|
前些日子刚出国玩的C妈，回国后跟小E吐槽： “在公交车上，一个老奶奶给自己娃让了个座，我让娃说'Thank you, grandma!'，结果整个车厢都陷入了蜜汁尴尬的气氛。这是为何？” 小E在此告诉大家：在国外，可千万别随便把中文里的称谓直译成英文！学会这些地道的表达，出国再也不尬尴~ 见到老爷爷、老奶奶 这样称呼更礼貌 ❌ Grandma ✔️ Madam ❌ Grandpa ✔️ Sir Grandma除了指有血缘关系的奶奶，一般还指那些年纪已经非常大的人（走不动路、头发花白等）。 外国人可是很介意年龄这件事的，所以见到老奶奶可以有礼貌地叫声Madam（女士），见到老爷爷可以敬称为Sir（先生）。 遇到陌生的叔叔阿姨 怎么打招呼？ ❌ Aunt ✔️ Ms. ❌ Uncle ✔️ Mr. 在国外，Aunt/Uncle一般指有血缘关系的亲人。所以见到陌生的叔叔阿姨，可以直接叫Ms.（女士）/Mr.（先生），例如可以称呼王阿姨为Ms. Wang。 对老师该怎么称呼？ 叫错了可尴尬！ ❌ Teacher Wood ✔️ Mrs. Wood 如果遇到一位已婚老师Ann Wood，外国人可不用用“Teacher Wood”来称呼伍德老师哦，正确的叫法是Mrs. Wood。 对老师的正确称呼： 中小学老师：男老师可以叫Mr. XX，未婚女老师可以叫Miss XX，已婚女老师Mrs. XX。 大学教授：Professor XX 博士/医生：Dr. XX 外国称呼小Tips 1. 无论是对长辈还是晚辈，歪果仁都习惯直呼其名来表示亲密无间的关系。 2. 相互熟悉的亲朋好友之间，会叫小名或昵称（nickname），或者bro（兄弟）、buddy（小伙伴）、guy（家伙）等表示亲昵的非正式称呼。 好啦！今天的地道表达都记住了吗？下次在国外可别犯错了噢~ |
|
|
