|
英语貌合神离句讲评(61--70) 61. Since he was ill, his friend has visited him every day. 从他病好起,他的朋友天天来看他。 Since he has been ill, his friend has visited him every day. 从他生病起,他的朋友天天来看他。 62. She is clever. 她很聪明。 She is being clever. 她在卖弄聪明。 (一时的特点) 63. When he is in Beijing,he always reads China Pictorial. 他在北京的时候总是看中 国画报。(特别喜欢看它 ) When he is in Beijing,he is always reading China Pictorial. 他在北京的时候,整天看中国画报。 (除此之外, 几乎不做别的事 ) 64. We'd better dress for dinner. 我们最好是穿礼服赴宴。 (时间尚早 ) We'd better be dressing for dinner. 我们要去赴宴,现在最好就要换衣服了。 (此刻就要去 ) 65. We can discuss this while we eat. 我们可在吃饭的时候讨论这件事。 We can discuss this while we are eating. 我们可以一边吃一边讨论这件事。 66. What do you do for a living? I write poems. 你靠什么 生活? 我写诗歌。 (一生 ) What are you doing for a living? I am writing poems. 你目前靠什么 生活? 我写诗歌。 (最近 ) 67. If I should see him right now, I should insult him. 如果我现在能看到他,我就要侮辱他。 If I should see him as I am now, I should be insulting him. 如果我现在这个样子就见他,那就等于侮辱他。 68. I heard the news at my uncle's, where I have dined frequently. 我在我叔叔家听到这消 息,我常 在他家里吃饭。 I heard the news at my uncle's, where I have been dining. 我在我叔叔家听到这消 息,我刚刚在他那里吃过饭。 (刚刚发生 ) 69. She hasn't spoken since three o'clock. 她从3点钟起,就再没说话了。 She hasn't been speaking since three o'clock. 她不是从3点钟起就开始说话的。 (可能从 3点半 ) 70. She is playing a folk-song next. 她接着要演奏一曲民歌。 She will be playing some more later. 她以后还要演奏更多的曲子。 |
|
|
