|
我相信你肯定听身边的小伙伴说过“日语真的好难呀，根本就掌握不了呀。”这样的话。我身边也有很多日语学到一半半途而废的，就像不久前的我一样。但是这个时候我遇到了日本留学归来的同学，他现在做着外贸的工作，他说日语非常熟练，甚至看起来就像是一个日本土著，他能够完整地表达观点，还能用日文来介绍产品，这都让我佩服不已。那天我和他一起吃了顿饭，聊起了留学的事，我说：“厉害呀~在日本生活过一段时间就是不一样，你这日语讲的贼溜了”，他笑了笑，和我说起了他在日本留学的故事，也和我分享了他刚刚开始学习日语的遇到的困难，和犯的错误。接下来就吧经验分享给大家，希望对大家有用。 一、新手容易翻译逐字逐词翻译，并不系统很多小伙伴在学习日语的过程中，慢慢地磨灭了学日语的最初目的（可能是为了出国留学，也可能是为了出国进修。）最后将自己变成一个“翻译”机器，这个时候，很多人对于翻译更多地是逐字逐词进行翻译，认为这样可以帮助训练语法和单词，事实上，在短期内确实也没有比这更好的方法。 但是如果一直这样翻译，你会发现我们的翻译中缺乏系统性，看起来就像是单词、片语与句子的堆叠，系统性对于日语翻译来说其实至关重要。有的时候，你可能想要说的很多，但是脑海里有关的知识储备却不够，我相信只要我们有耐心，在翻译的过程中积累文法和一些句型表达，这样以阿里但我们再次遇到翻译的时候，才能够做出正确的反应。为了避免错误，我们在翻译的时候也尽量采用简单和基本的结构，这样能够让对话的两人之间更容易理解。 二、脱离文化的语言学习都是耍流氓大家都知道语言是文化传播的载体，所以它们俩之间有着非常深厚的关系，但是很少能够有人将语言和文化相结合进行学习。例如我们经常看到大家都只是孤立的对语言进行学习，却将它与背后的文化强制剥离，就比如我们经常听说的日语宅文化，如果我们将其中的单词拿出来说，其实很多人都没有办法理解，但是在这个圈子中，大家都能够很好地对此进行解释，所以说文化圈子也一定程度能够帮够促进我们的学习 三、尝试用日本人的角度去回答问题刚刚开始学习，表现与解释感情是非常困难的，但却很重要。例如有小伙伴邀请你去他家，并用日语询问你，即「お茶はいかがですか ？」，即便你不是非常愿意，也不能够当场拒绝。不论之前你已经喝了多少杯咖啡或茶，或者你有多想避免去厕所，甚至是你不喜欢喝茶，你也应该礼貌性地回复「はい，お願いします 」，因为这是日本人的待人之道，如果我们按照中文的逻辑去回答，那么你会发现对方并不是非常开心，所以大家要尝试去了解为什么在日语里太过诚实并不总是一种好事。 最后要和大家说，学习日语一定要认真，通过不断地努力，你的日语一点会有很大的提升的。我是@光酱语言研究所，一个语言爱好者，如果想要和我一起学习，请记得关注我哦。如果喜欢我的文章。 |
|
|
