|
背单词是给学外语帮倒忙：英拉法德意西语共同的根  世界上绝对没有哪个民族会愚蠢到随意弄一些字母组合作为单词。 如果只是考虑排列组合的需要，26个字母的语言，所有的单词都可以控制在5个字母以内。因为26的5次方是11881376，可以组合出成上千万的单词。 那为什么没有人这样做呢？因为，这样的单词会比01010011010这样的二进制数更加难懂。根本没有实用性。 人类语言至少有10万年以上的历史，真正有文字的时间才几千年。 早期人类的语言都是从最简单的发音开始。 作为初学者，我们或许没有必要花很大的精力去钻研人类语言的发展史。但是至少也应该对有文字以后的语言有一个大概的了解。 英语所在的印欧语系是当今世界最大的语系。所有的印欧语成员最终都可以追根求源到PIE（原始印欧语）。 PIE有几百个（也有资料说有一千多个）词根，通过增加前缀、后缀等多种形式组合出千变万化的单词。从理论上说，英希拉法德意西俄梵语中所有源自PIE的单词都可以追溯到某一个具体的词根。 英语、德语、荷兰语属于印欧语语系的日耳曼语族西日耳曼语支。法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等属于拉丁语的后代。而拉丁语属于意大利（克）语族。俄语属于斯拉夫语族，梵语属于印度-伊朗语族。这些语言最终和希腊语都源自PIE。 通过英语单词heart，我们可以大概了解这里的关系。   【英语】heart[hɑrt /hɑːt]n. 心; 中心; 心脏 建议先熟悉英语单词he（他）和art（艺术），也可以先熟悉hear（听到）再加上t。 英语单词heart源自中古英语的herte，古英语中的heorte ,和德语中的Herz，荷兰语中的hart都源自原始日耳曼语中的*hertan-。最终和拉丁语中的cor，希腊语中的καρδία (kardía)梵语中हृद् (hṛ́d)，俄语中的се́рдце (sérdce)，立陶宛语中的širdis都源自PIE(原始印欧语)中的词根*ḱḗrd-（心）。 由于经历几千年沧海桑田的变化，很多单词已经和原始的词根差别较大，几乎看不出来关系。幸运的是，人类的语言学家已经重新找出其中的关联。最让我们开心的是，这里的变化规律并不十分复杂。 请特别注意：由于历史的原因，认识拉丁语和希腊语中的词根，对于我们记忆英法德意西语单词意义非凡。 我们先来看看拉丁语中表“心”的单词。 【拉丁语】cor：cor（单数主格）, cordis（单数属格） n. n. heart; mind/soul/spirit; 在拉丁语词典中，通常列出名词的单数主格和单数属格形式，这也是学习拉丁语名词最重要的形式。 我们可以从单数属格中找出词根。如cordis去掉-is就是词根cord-。 在单数主格中的cor原来的齿音d脱落了。这在拉丁语中是常见现象。 很多小朋友会说，我学习的是英语，和我谈拉丁语有什么意义呢？ 学习英语的小朋友可能都接触过英语单词recorder。 【英语】recorder [rɪ'kɔ(r)də(r) /rɪ'kɔː-]n. 记录者, 书记员; 记录器; 录音师; 录音机 由record加后缀-er构成。  【英语】record ['rekərd /'rekɔːd]n. 记录, 有史以来最好的结果 (比如世界记录); 事件或行动的清单, 记载; 前科记录, 以前的犯罪清单; 留声机; 报告; 资料库包含完整信息的一行或分别的一页 (计算机用语)v. 记录, 将...录音, 标明; 录音 源自法语动词recorder，源自拉丁语动词recordare。 re-是拉丁语前缀，表“又，再，返回”等。请顺便熟悉英语单词return（返回），reform（改革），react（反应），respect（尊敬）。 【法语】recorder [rəkɔrde]I v.t. 1. 重新捆缚2. 重新穿网；重新装弦：recorder une raquette 给坏拍重新穿网recorder[古]I v.t. 温习，复习：recorder sa leçon 温习功课recorder un rôle [剧]默记台词II se recorder v.pr. 把要说的话或要做地事自己重温一下 -er是法语动词不定式后缀之一。 【西班牙语】recordar vt. 记住, 回忆起, 提醒, 使联想到 -ar是西班牙语动词不定式后缀之一。和法语中的-er都源自拉丁语中的-are。 如果您认识cord-，再记忆英语单词accord（调和）和discord（不一致），cordiform就非常简单了。 【英语】 |
|
|
