|
梁 巘《评书帖》原文与译文（节选） 2012-5-1 13:03| 发布者: 李岩岩| 查看: 211| 评论: 0 - 摘要: 梁 巘《评书帖》原文与译文（节选） 梁 巘简介和解题： 梁巘，清代乾隆年间书法家。字闻山，号松斋。安徽 亳州人。乾隆壬午举人，知四川 巴东县。工书，与钱塘 梁同书、会稽 梁国治有“三梁 ... 梁 巘《评书帖》原文与译文（节选） 梁 巘简介和解题： 梁巘，清代乾隆年间书法家。字闻山，号松斋。安徽 亳州人。乾隆壬午举人，知四川 巴东县。工书，与钱塘 梁同书、会稽 梁国治有“三梁”之称。有论书笔记。 《评书帖》一卷，凡一百四十一则，此编非闻山成书，仅为其平日随笔箚记，殁后由他人搜辑而成。其中有言执笔法者，有品评各家优劣者，有论诸帖及诸家源流者，而论执笔法者较多。其于历代书家，大率宗唐，而于明 清两代，则盛推董其昌、张照两家。此编非一时所作，前后所见不同。至评诸帖，甚为精审，论学书之法，亦有独到语。 原文： 学者欲问学书法，执笔功能十居八，未闻执笔之真传，锺、王学尽徒茫然。一管分为上下中，真字小字靠下拢，行书大字从中执，草书执上始能工。大指中指死力掐，圆如龙睛中虚发，食指名指上下推，亦须着力相撑插，禁指无用任其闲，手背内坎半朝天，始能沉著坚而实，个中精力悟通玄。笔管上向怀中入，下截笔锋向外出。腕力挺住不须摇，转运全在肘力熟。悬腕悬肘力方全，用力如抱婴儿圆，勿令偏窄贴身边。总之执笔功期远，紧要著力力无浅，古人有言良不诬，抉破纸兮撮破管。执笔歌 董公 其昌传执笔法于其邑沈公 荃，荃传王公 鸿绪，鸿绪传张公 照，照传何公 国宗，国宗传白下 梅君 釴。予学书三十岁，后始缘釴得其传。先是，张公秘其法，不授人。一日，同何公坐狱中，何公叩至再三，乃告，仍属勿泄。出狱，何公遍语人，梅君因得之。及张公总裁某馆，梅君誊录馆中，见公作书，著狐裘，袖拂几上。公曰：“观吾袖拂几乎？肘实悬而动也。”梅君归告予。予学书复十馀年，觉有得。 译文： 求学的希望问学书法，执笔的功能十占八，未听见执笔的嫡派相传，钟、王学尽竟茫然。一管分为上下中，真字小字接近下边靠拢，行书大字从中间执，草书执住上头才能工。大指中指用大力掐，圆如龙睛中虚发，食指名指上下推，也须要着力相撑搀杂。小指无用任随其清闲，手背的内坎半朝天，才能沉着坚劲而扎实，此中精神气力领会通晓玄妙之理。笔管上端向怀中人，下截笔锋向外出，腕力挺住不须摇动，转运全在肘力深厚。悬腕悬肘力才齐全，用力如抱婴儿周全，不要使偏窄贴近身边。总之执笔功效期限远，重要着力力不浅，古人有言甚不妄，抉破纸啊撮破笔捍(执笔歌)。 董公其昌传授执笔法与其县沈公荃，荃传授王公鸿绪，鸿绪传授张公照，照传授何公国宗，国宗传授白下梅君釴。我学 书三十年，后才因为代得到其传授。在此以前，张公保密其法，不传授人。一日，同何公坐监狱中，何公询问至再三，才告诉，仍嘱咐不要泄露。出监狱，何公四处告诉人，梅君因而知晓。及张公总裁某馆，梅君誊录馆中，见公作书，穿皮制外衣，袖拂几案上。公说:“看我的袖拂几案吗?肘实悬而动呢。”梅君返回告诉我。我学书又十徐年，意识到有所领悟。 |
|
|
