|
来自Testyourvocab的数据：读小说（fiction）增加词汇量的效果显著优于读非小说（non-fiction）。伍教练读中文做逆透析印证了这一点：读新闻、公众号文章的时候，基本上查不到生词（汉英），但读《平凡的世界》等中文小说，就源源不断地查出大量生词。小说家遣词造句确实更胜一筹，结合逆透析，就可以大补我们口语急需的“产出性词汇”。 《平凡的世界》，路遥著，79万字，先后用iPhone 6 Plus、和Vivo IQOO手机，以及三星SM-T810平板电脑上的“多看阅读”看，查了约200个中文词汇： 秧歌、张罗、牛鬼蛇神、人情、迎春花、单相思、灯谜、韭菜、津津有味、闲情逸致、抱负、不自量力、专员、天伦之乐、照妖镜、候鸟、三中全会、外滩、流逝、邂逅、叮咛、牵牛花、突击手、寒露、撮合、蜂王浆、雪上加霜、鹿茸、气虚、古风、滋补、大刀阔斧、砖窑、感慨、殷实、落成、人心、注目礼、地委、风骚、断然、黄莲、幸灾乐祸、义勇军、络腮胡子、风味小吃、寒暄、融洽、顺口溜、偏微分方程、复变函数、正步、佯谬、浮动工资、摇钱树、克扣、财神爷、煤油、襁褓、师专、厄运、哗然、似懂非懂、亩产、违章建筑、脚气病、形式主义、法国梧桐、债主、优越、汛期、游船、文联、搪塞、受宠若惊、坚毅、嬗变、短篇小说、山珍海味、沉沦、硼砂、逐客令、孝子、出殡、野狗、寒流、开门见山、棘手、手铐、赃物、旱烟、落荒而逃、中庸、舍得、反客为主、杀猪刀、口头禅、指桑骂槐、难听、一筹莫展、冤家、知名度、领章、恍惚、溜子、检票口、碱水、蚂蚱、海阔天空、败家子、不成器、扬眉吐气、排场、一把手、案板、人造革、面包车、乡长、鞋帮、电化教学中心、假山、校花、寿星、车皮、卑微、体面、韭菜、枸杞、泥鳅、鲁莽、沉默寡言、扩音器、冬青、泡桐、造物主、矿车、冒顶、卫生带、开学、火线、天经地义、花枝招展、泼辣、怏怏、同行、花卷、小暑、大锅饭、生产责任制、洞房、回顾、大背头、黄土高原…… 你看，其中的“偏微分方程”（Partial differential equations）、“复变函数”（complex variables functions ）这些词汇，国内的英语高手就算博闻强识也未必知道。在过去，出国留学学习高等数学课程可以掌握；用透析法读高等数学英文版教材可以掌握。但是很多人没去过留学，或者留学专业不涉及高数，也没有兴趣或者能力读高数教材，就很难接触到这些词汇。然而，我们的中文输入量很大，即使没学过高数的人也很可能听过这两个词。我好像在大一学过“偏微分方程”，听过大学和中学的同学谈起过“复变函数”的课程，所以我大概知道这两个词汇，虽然相关知识几乎空白。 现在有了逆透析，我在《平凡的世界》读到孙兰香和吴仲平在大学拍拖—— “这么晚了，她当然不能到男生宿舍去找他。明天吧……第二天早晨上偏微分方程课时，她象往常那样坐在吴仲平早就为她占好的座位上。开课前，她从笔记本里撕下一张纸条，在上面写了“我去”两个字。悄悄推到他面前。” “兰香和仲平看了一会就返回到电化教学中心去了。他们只是来这里换换脑子。今天课程太紧张，上午是复变函数与微积分、结构力学，下午又刚上完概率与随机过程，实际上，一路上有关宇宙观的辩论就是一种休息。思维从一个命题转入另一个命题，对脑力劳动来说，也算是一种“休息”。” 我随手用手机复制下来做逆透析，就掌握了它们，而且是产出性词汇，以后至少可以在口语中表达： I have forgotten the partial differential equations! I have no idea about the complex variables functions! 逆透析的前提是操作简单，对阅读的影响很小（最好做50%自适应查词）——在正常的安卓环境下，选词复制就能见到词典app的弹窗，并且自动存入生词本，再点一下阅读页面就瞬间接着读，整个过程几乎“无感”。 IQOO的安卓系统经常弹不出词典app，哪怕我全开了各项权限。幸好新手机性能实在强悍，我就在“多看阅读”和词典app之间来回切换查词，也非常便捷，特别是进入有道词典后就自动查词了，这个过程至少不比iPhone下拉左拉系统版块、再切换词典app查词的过程慢。 我读《平凡的世界》主要是在工作日中午去食堂用餐的20分钟左右，我一手拿筷子吃一手拿手机读书。鉴于餐厅人多嘈杂，读英文书容易分神，我就读中文小说了，其他可供阅读的较高质量时间我通常用于读英文原著。这20分钟是一天中最轻松愉快的时光，因为中文阅读的认知载荷较低。 我曾经精确测量了读1万字《平凡的世界》所需的时间：21分47秒。据此，我吃个午饭就能吃掉差不多1万字了。每次都我逆透析出10多个词汇，逐渐增强口语输出的能力。 逆透析要进行下去，中文阅读材料最好比较好看。这方面路遥是写故事的顶尖高手——大批中国人爱看，我也不例外，在同步读Game of Thrones的我甚至觉得路遥的笔力不亚于George RR Martin。 男主孙少平是农村穷娃，当了煤矿工人还有大灵道的省报记者女儿、名校医学生两大美女争相表白，不就是武侠小说、YY小说的套路嘛；哥哥孙少安也有大灵道侄女表白，还从贫农变成资本家，也是激励人心的故事——不难推测，80年代早期的故事若是延续到现在，这两哥们应该就是煤老板，开劳斯莱斯、迈巴赫那种…… 我看了一下2015年的改编电视剧，都是浓妆艳抹的帅哥美女，就没有看下去的兴趣了——这是文革后期内陆贫困农村的人吗？1994年的陕北纪录片倒是看到路遥那个平凡而真实的世界，我看了很震撼，不过土掉渣的质感会让大多数普通观众换台的。 我从《平凡的世界》看到那个巨变的时代，也是我出生的时代，深有同感的，虽然故事发生在西北小农村，我生活在东南大城市。后来知道“1992年11月17日，路遥因肝硬化腹水医治无效在西安逝世，年仅42岁”，据说他是慢性乙肝导致的肝硬化腹水，而且被中医中药耽误了——据《早晨从中午开始——<平凡的世界>创作随笔》： “不能迷信大城市的医院。据说故乡榆林地区的中医有名，为什么不去那里？” “像牲口吃草料一般吞咽了他的一百多副汤药和一百多副丸药” 中草药的肝毒性近年来被揭露越来越多，无疑那些愚昧的产物让路遥的肝硬化雪上加砒霜，而他还把自己吃中药治肝病的囧经历写到原西县县委书记张有智身上…… 伍教练只能说，家里也有亲人跟路遥一模一样的死法。太可惜了，《平凡的世界》勇夺茅盾文学奖，而且路遥居然还是大佬的闺蜜，如果能通过现代医学控制好HBV病毒，活到今天至少也是全国作协会长啊。 《现代汉语词典》第6版收录词条6.9万个，如果每一个中文词汇都知道英文怎么说，那么口语的流利度就完全进入“硬件加速”状态，不需要用基础词汇进行英英解释（软件加速）。词汇为王，只要拥有足够大的词汇量，你就可以在两种语言之间为所欲为，语法之类是可以在使用的过程中自展实现的。很多人在学习外语时遇到各种各样的问题，在词汇量很小的时候是无解的，而当词汇量越来越大，量变引起质变就让问题不存在了。 中文的6.9万词汇看上去很多，一些死脑筋的人（特别是有自闭症倾向者）就可能想把它们都背下来——这是死路一条。一些智商高一点的人喜欢拿出一些说法来做文章，就是各大英语学习杂志、app等上面常见的“×××用英语怎么说”，例如： “一日三秋”英语怎么说? “牛”用英语怎么说? 上班族:叫外卖用英语怎么说?不是“call waimai” 熬夜不是好习惯!那“熬夜”用英语怎么说? “放鸽子”的英语应该怎么表达?和“鸽子”没有关系哦! 按照逆透析《平凡的世界》析出词汇量200计算，读345本就可以知道《现代汉语词典》上全部的中文词汇“用英语怎么说”。加上之前逆透析的《金瓶梅》《檀香刑》《坟》等3部中文书，已经有200万的阅读量。这几年摸索逆透析我走了一些弯路，例如古文，现在逆透析的方向逐渐明确：近现代中文小说，逆透析的效果最好。接下来就是大规模阅读了，这个速度只会比正透析英文原著更快，毕竟读的是自家母语嘛！ 其实，6.9万中文词的相当一部分太过冷僻用不着，一部分我们已经知道英语怎么说，剩下有用又不会说的，可以通过逆透析中文阅读材料实现。上面列出我从《平凡的世界》析出的词汇，大部分就是日常生活中常见、常说的词语，逆透析之后是可以在口语圈中使用的。我估计逆透析100本中文小说，你的产出性词汇就“功成圆满”了。对于爱看书的人来说，也就是几年的时间便可将中文词汇“一网打尽”。 正透析读英文，我和很多网友已经用数以百万计的英文阅读量实现了testyourvocab的一两万以上的词汇量；逆透析的操作完全一样，只不过语言方向逆转，自然也可以量产词汇。这次方向是从中到英，恰好就是我们最薄弱、口语最需要的产出性词汇。 经典的透析法在阅读中处理词汇配合每日复习，过后遗忘是不要紧的，也不用回过头重新读或者复习，只要不断看新书就能自动复习了——遇到之前查过但想不起来英文表达的中文词，例如孙少平挖煤矿受伤发生“脑震荡”，我忘了concussion，可以选择再复制到词典app查一次，接下来做7天复习，但是我之前就查过这个词，而且也会说，当时就点选“脑震荡”，直接看一眼多看阅读自带的金山词霸插件（这个插件虽然不能存单词，但其网络查词水平不亚于有道词典）。 文/伍君仪，透析英语使用法创始人、畅销书系列《把你的英语用起来！》《把你的词汇用起来！》作者；伦敦大学学院语言学语言发育方向硕士、北京大学应用心理学硕士 |
|
|
来自： 未来决定现在 > 《原典英语学习点滴》
