记住： 'change a new job' 不是“换新工作”（音频版）

英语口语

此生能遇见你，已然

幸福得一塌糊涂

Jimmy s Note

吉米老师前言：该如何跟歪果仁说自己“换了份新工作”？难道是 'change a new job'？来听听吉米老师怎么说的！

change a new job不是换新工作 来自英语口语 00:00 12:08

背景音乐：- One Thing

实用英语

当发现工作不适合自己的时候

大部分人都会选择离职换新的工作

那么你知道“换新工作”的英语该怎么说吗？

可不是 'change a new job' 哦！

'change a new job' 错在哪？

一般我们说“换工作”，即指一份“新的工作”。自然，在英语里也要去强调这个“新”。

虽然 'change ' 是有“改变；更换”这层意思，但是如果要强调“新旧两者的更换”，其后就必须要加名词复数，比如：

'I just changed jobs.'

我刚换了工作。

'She wants to change phones.'

她想换手机。

但表达新旧更换，有个更地道的说法，那就是 'get'：

'I got a new job.'

我有了份新工作。

'She got a new boyfriend.'

她有了个新男朋友。

那么，如 'change' 后加名词单数是表达的什么呢？如果是用的名词单数，它是指“在本质不更换的基础上，做出一些改变”，比如：

'I want to change my job.'

我想改变一下我的工作。

（改变工作内容或方式之类的）

'She wants to change her phone.'

她想改变一下她的手机。

（换个手机壳之类的）

make change

'change' 除了作动词，它还能作名词，是“零钱”的意思。所以 'make change' 就是我们常说的“找零头”。

'Hi there, could you make change for a dollar?'

你好，你能换开一美元吗？

sea change

'sea change' 这个表达最早来源于莎士比亚的剧作《暴风雨》中，译为“大转变；显著变化”。先来欣赏一下《暴风雨》中的原句：

'...Nothing of him that doth fade.

But doth suffer a sea change.

Into something rich and strange...'

——《The Tempest》Act1 Scene 2

“...他消失的全身没有一处不曾
受到海水奇幻的变化。
化成瑰宝，富丽而珍怪...”

——《暴风雨》第一幕场景二

再来看个例句：

'This is a sea change in job definition.'

这是职业定义的巨大变化。

change hands

'change hands' 其实是一个可以靠字面意思来理解的词组，它就是我们所说的“转手”，一般是指贸易上的“转让”。

'The company has changed hands several times.'

这家公司几经易手。

get changed

'get changed' 指的是“换衣服”，但它跟 'get dressed' 是有区别的。前者指的是“有变化”的梳洗打扮，而后者只是穿戴好，并没有强调改变。

'I can t wear my pajamas to dinner. 

I need to get changed before we go to the restaurant!'

我不能穿睡衣去吃饭。
我得在去餐厅之前换好衣服!

今日知识汇总

1. change+名词复数 / get （新旧交替的）更换

2. change+名词单数 （本质不更换的）变化

3. make change 找零头

4. sea change 大转变；显著变化

5. change hands （贸易上）转手

6. get changed 换衣服