|
1青菜に塩（あおなにしお） 垂头丧气 原义指水灵灵的新鲜蔬菜被撒上了盐后变蔫的状态。比喻因为某事没有做好而变得意气消沉、沮丧的样子。汉语为垂头丧气、无精打采、心灰意冷、沮丧等。 2揚げ足を取る（あげあしをとる） 吹毛求疵 原义指趁对方抬腿就立即将其扑倒。引申后也指拿别人细微过错的言行进行挖苦、讽刺。汉语可译作吹毛求疵、抓小辫子等。 3足を洗う（あしをあらう） 改邪归正 日常生活中则为字面之意，而作为惯用句使用时，引申为弃恶从善或改变生活态度（职业等）之意。汉语常作改邪归正，洗手不干等。 4後の祭り（あとのまつり） 事后诸葛亮 祭り被译为节日，节日一过，庆祝节日用的装饰用品也随之失去用武之地。後の祭り即指错过时机后毫无用处。汉语可译作马后炮，事后诸葛亮等。 5穴があったら入りたい（あながあったらはいりたい） 无地自容 是用来比喻人羞愧难当时的窘态。汉语为无地自容，恨不能钻进地缝里。 6痘痕も笑窪（あばたもえくぼ） 情人眼里处西施 痘痕是脸上的痘印，而笑窪是酒窝。在情人的眼里，脸上的缺陷也成了酒窝。比喻相恋的人把对方的缺点也会看成是优点。 7油を売る（あぶらをうる） 磨磨蹭蹭 字面意思是卖油。江户时代卖头发油的贩子常边同妇女们攀谈边推销。由此引申指工作中途偷懒或闲聊而浪费时间。 8石橋を叩いて渡る（いしばしをたたいてわたる） 谨小慎微 原义为石头桥也要敲着过。引申指万分谨慎，小心从事。汉语可译作小心翼翼，谨小慎微，摸着石头过河等。 9板につく（いたにつく） 得心应手 是指演员的演技与舞台相和谐之意，引申表示动作，态度等与其地位，职业相符，相吻合之意。汉语根据场合不同可分别译作演员演技娴熟，火候恰如其分，工作得心应手，合适，得当等。 10犬の遠吠え（いぬのとおぼえ） 虚张声势 与中国的俗语好狗不叫，叫狗不凶同源，原义为狗在远处吠。意为背地逞英雄，背后耍威风，常用于比喻胆小鬼在背后逞凶或说别人坏话。可译为门后耍枪，虚张声势等。 |
|
|
