【原】正宗英语—用地道的中文翻译几个常用的英语词汇（1）

英翻汉，常常容易望文生义，翻出来的中文让人读不懂，只好猜。所以将一些常用的英文词汇提出来给大家讨论。试将以下几个英文词汇翻译成为汉语：

1 She gives us a courtesy of him 

2 a healthy patient

3 a pregnant patient

4 a pediatric patiant

5 They just made my good days bad and my bad days worse

1 She gives us a courtesy of him    关于他，她对我们讲了她个人的看法，这里，courtesy作为名词，虽然有“礼貌”的意思，但不能直接翻译成“礼貌”，其准确的意思是a courteous or considerate remark （一句礼节性的或者体贴人的话）, 或者a respectful comment (尊重人的评论), a statement that adds information or expresses a personal belief or opinion （补充信息，或者表达个人意见或观点的一个陈述）。

2  a healthy patient   网上都翻译成“健康的病人”，这在汉语是非常矛盾的。这就是一个“健康人”，相当于一个subject或者volunteer。  

3  a pregnant patient     直接翻译成“孕妇”， 如果翻译成“怀孕的病人”，读者很难接受。

4  a pediatric patiant     翻译成“一个小儿”为好，不管有病没病，这个小儿必须去过医院。  

5  They just made my good days bad and my bad days worse  他们简直是，把我的好日子弄成了苦日子，把我的苦日子搞成苦中苦。这里的just翻译成“简直”，worse翻译成“苦中苦”是画龙点睛之笔。