分享

跟着杜甫去旅行(24):译杜甫纪行诗《成都府》

 人在旅途的Gao 2019-07-18

        杜甫自同谷到成都十二首纪行诗的第十二首《成都府》,是到达今四川省成都市时所作。至德二载(公元757年),唐肃宗以上皇(唐玄宗)幸蜀,升蜀郡为成都府,并建号南京,改成都守为尹,上元元年(公元760年)罢京号。唐朝的剑南西川节度使驻此。
《成都府》
翳翳桑榆日,照我征衣裳。
我行山川异,忽在天一方。
但逢新人民,未卜见故乡。
大江东流去,游子去日长。
曾城填华屋,季冬树木苍。
喧然名都会,吹箫间笙簧。
信美无与适,侧身望川梁。
鸟雀夜各归,中原杳茫茫。
初月出不高,众星尚争光。
自古有羁旅,我何苦哀伤。
自译:
暮色沉沉桑榆枝,夕阳照我征衣裳。
一路征程山川异,岁末忽在天一方。
所遇均为异乡人,未料何日见故乡。
大江浩荡东流去,游子离家岁月长。
城中华屋高楼立,寒冬腊月树木苍。
人声鼎沸大都会,歌舞升平器乐响。
华美都市无所适,侧身遥望远山梁。
入夜鸟雀各归巢,战火中原渺茫茫。
月亮初升挂天边,繁星闪烁尚争光。
客旅他乡从古有,我又何苦自哀伤。
        杜甫一家在十二月一日从同谷(今甘肃成县)出发,经过了十几天的艰苦跋涉,终于来到了西川首府成都。成都的富庶繁华让他惊喜,但转念间他又为故乡难回而伤感。就在这悲喜交集的情绪中,他要为长期客居而打算。杜甫觉得自己不适应住在繁华喧闹的都市中,一家人起初住在城外的浣花溪寺,后在友人的帮助下,在浣花溪畔觅得一块地方修建茅屋居住,杜甫在开始准备营建草堂时作有一首《卜居》:
浣花溪水水西头,主人为卜林塘幽。
已知出郭少尘事,更有澄江销客愁。
无数蜻蜓齐上下,一双鸳鸯对沉浮。
东行万里堪乘兴,须向山阴上小舟。
这便是后世著名的“成都杜甫草堂”,杜甫在这里先后居住了将近四年,创作诗歌二百余首。

杜甫自同谷至成都十二首纪行诗的写作地点(后七首)。

成都杜甫草堂南门。

杜甫草堂茅屋故居。

杜甫草堂故居柴门。

杜甫草堂影壁。

“少陵草堂”碑亭。

杜甫草堂工部祠。

杜甫草堂大雅堂。

杜甫半身铜像。

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多