|
英语中的表达方法实在是太多了呢～很多不能仅仅凭借字面意思来理解，要结合短语背后的文化背景，才能正确理解其意思～今天我们就来一起来学习几个这样的短语～  01. 你知道“既往不咎，重新开始”用英语怎么说吗？ ☞据说旧时，酒馆老板用石板（“slate”）给顾客记帐，每次客人结算后，他们的名字就会被擦掉，然后酒馆老板就会在干净的石板上重新开始记录，也就是“start with a clean slate”，而“既往不咎，重新开始”的含义就由此而来。 活学活用一下：“Let bygones be bygones, and we shall start with a clean slate.（过去的就让它过去吧，我们要既往不咎，重新开始。）” 02. “pedal to the metal”为什么表示“全速前进”呢？ ☞开过车的人都知道，如果想让车全速前进的话，就要把油门踏板（pedal）踩到底。这个短语起源于上世纪50年代，那个时候汽车的地板还是用金属制作的。所以，把踏板踩到金属地板上，就表示“全速前进”啦。这个短语如今也不仅仅用来表示汽车的“全速前进”，也可以用在各种语境下。 造个句子：“Let's put pedal to the metal and finish the work as fast as we can.（我们全速前进，尽快完成工作吧。）”  03. “on the back burner”有什么引申意吗？ ☞短语中的“burner”指的是厨房中的火炉。西式厨房中通常会有很多个火炉，人们通常会把那些不需要着重料理的东西放在后面的火炉上烧。所以，“on the back burner”一般会引申为“处于次要地位；处于搁置状态”。 活学活用一下：“This task is on the back burner because I want to focus on preparing for the finals.（我想搁置这个任务，因为我希望集中精力准备期末考试。）” 04. “take something with a grain of salt”是“带盐”的意思吗？ ☞不是的喔，“take something with a grain of salt”的意思是“对……半信半疑，对……有所怀疑”。关于这个表达来源的说法不一，其中一个说法是它源自老普林尼《自然史》中描述的一种解毒剂，这种解毒剂须空腹和着一小把盐服下才有效，后来逐渐延伸为“对某事采取保留（或存疑）的态度”。其中的“grain”还可以用“pinch”来替换。 一起来看个栗子吧：“The man tends to exaggerate, so you have to take what he says with a grain of salt.（那个人总是喜欢夸大其词，所以他所说的你不能全信。）”  05. “all-singing, all-dancing”为什么是“技术先进，功能齐全”的意思呢？ ☞英语表达“all-singing, all-dancing” 源自音乐歌舞片《百老汇之歌》（The Broadway Melody）。本片于在1929年上映，宣传语是“全对话，全歌舞片（ All talking, all singing, all dancing）”。之后人们就开始用短语“all-singing, all-dancing”来形容表演饱含热情、活力；近年来， 人们多用“all-singing, all-dancing”来形容科技产品“技术先进，功能齐全”，是一种幽默用法。 举个例子：“I only use a few basic features of my all-singing, all-dancing smartphone.（我的智能手机功能齐全，但是我一般只使用几个基本功能。）” 06. “表示欢迎”除了“welcome”还有什么地道的表达呢？ ☞我们可以用“roll out the red carpet for someone”来表示“隆重热烈欢迎某人，给予特殊待遇”。据目前所知，“红地毯”这个概念最早出现在希腊剧作家埃斯库罗斯公元前458年写的一个剧本里。红地毯曾经是专为迎接皇室或国家领导的必备品，不过现在也被广泛用于各种名人聚会的活动场所。 比方说，“这名导演在戛纳电影节上受到了热烈欢迎。”就可以用英语这样说：“At the Cannes Film Festival, they rolled out the red carpet for the director.”。  07. “成败全凭自己”用英语怎么说呢？ ☞我们可以用“sink or swim”来表示“自己去闯，成败全凭自己”的意思喔。据说这个表达与女巫有关，旧时西方流传着一种野蛮行径，如果有人被怀疑是女巫，人们会在其身上绑上重物，然后扔入深水里，如果沉下去了，就会失去生命；如果还能游起来，就会被认为与魔鬼有勾结，因此会被处决而死。反正不管怎样，都难逃一死，后来被引申为“成败全靠自己”。 活学活用一下：“No one helped me when I freshly graduated from school. I was just left to sink or swim.”（刚毕业时的我孤立无援，全靠自己打拼。）” |
|
|
