|
[正文约4300字，看完约需6分钟] [法]皮耶鲁齐 [法]阿伦 著 《美国陷阱》（精简版） 引言 这是一场惊心动魄的地下经济战。 十几年来，美国在反腐败的伪装下，成功地瓦解了欧洲的许多大型跨国公司。美国司法部追诉这些公司的高管，甚至把他们送进监狱，强迫他们认罪，迫使公司向美国支付巨额罚款。 自2008年以来，被美国罚款超过1亿美元的企业达到26家，其中14家是欧洲企业（5家是法国企业），仅有5家是美国企业。 欧洲企业支付的罚款总额即将超过60亿美元，其中法国企业支付的罚款总额近20亿美元，并有6名企业高管被美国司法部起诉。 我（作者皮耶鲁齐）就是其中一员。 1.突然被捕 我乘坐航班刚刚降落纽约肯尼迪国际机场，就在机舱门口被美国联邦调查局探员逮捕了，给戴上了手铐。这是2013年4月14日晚上8点整。 45岁的我，是法国阿尔斯通集团锅炉部全球负责人，坐镇新加坡。锅炉部在全球有4000多名雇员，年营业额14亿欧元。 审讯室，联邦检察官诺维克傲慢而愤怒，对我说：“您被指控参与了在印尼的塔拉罕项目中向当地议员行贿。这在美国《反海外腐败法》的管辖范围之内。”“我们希望您能为我们效力……虽然您不是决策者，但是您了解一切。我们想要起诉阿尔斯通最高领导层——尤其是首席执行官柏珂龙先生。” 我意识到，他们正在开条件，策划一场交易，暗示我做他们在公司内部的线人。 “在这笔生意里，我没什么可自责的。”在那个项目中我无足轻重。但我的争辩丝毫不起作用。当晚，我就被他们送到曼哈顿的一个监狱。 2.成了“人质” 第一次开庭前，我见到了我的辩护律师莉兹。她是一位35~40岁的女士。 庭上，莉兹提出我的保释请求，但检察官诺维克坚决反对。未能得到法官的保释同意，我又被铐着双手带到怀亚特看守所的牢房。 阿尔斯通表面上一丝不苟合规经营，但实际上会付给中间人酬劳，利用中间人来获取国际市场项目。当然，许多跨国公司都采用了类似的障眼法。 第二天，律师打来电话，告诉我一个不太妙的消息：美国司法部想继续扣留我，检察官会把保释金抬高。 在看守所里，我终于和妻子克拉拉通上了电话。听到她的声音，我感受到她的疲惫、慌乱、恐惧。 美国司法部的常规做法是，向所有即将接受调查的企业提出建议：签署《推迟起诉协议》。为此，企业必须同意自证其罪，接受监督员。那么法官就会和企业达成协议，罚款了事，一般不会抓人。之前，两家法国企业——道达尔、德希尼布分别于2013年、2010年被罚款3.98亿美元、3.38亿美元。 我了解到，美国在3年多前，也就是2009年底启动了对阿尔斯通第一轮调查，并要求阿尔斯通配合。 阿尔斯通并不配合，美国司法部认为被愚弄，就突然将我逮捕。以此逼迫阿尔斯通认罪，而我沦为美国司法部的“人质”。 3.将被判刑125年 庭审时，检察官诺维克反对我保释，而且威胁我将面临终身监禁。这简直不可思议，绝对是敲诈。 法官退庭商议后，提出新的保释条件：“除了阿尔斯通的150万美元和被告的40万美元之外，我希望还能有一位美国公民承诺将其房产作为保释金的一部分。” 新律师斯坦来看我，带话说：“你因10项罪名而受到起诉，理论上将被监禁125年。”难道律师、法官和检察官都栓在同一条“商业链”上？难道他也想通过恐吓使我屈服？ 印度尼西亚塔拉罕项目招标，准备建造两台100兆瓦的锅炉，总金额为1.18亿美元。这笔非常小的生意中，阿尔斯通雇用一名叫阿兹曼的中间人，酬金大约120万美金，击退了竞争对手美国公司。2004年6月26日，签署塔拉罕项目合同。 一些邮件成为检察官的证据，指控我是这起行贿案的“共谋”之一。我极力辩白道：“我没有获得一点儿个人利益，没有获得一分钱回扣。何况我只是完成我的工作，完成柏珂龙等上司给我的命令。为什么要把我关进监狱？而不是其他人？” 律师斯坦不听我说话，随后传达了一条消息，浇灭了我心中仅存的希望：“除了邮件和对话内容，检察官手里还掌握着许多证词。”包括有销售代表的，有中间人的。 一天，法国驻美国波士顿领事馆人员探望了我，离开前她说：“请您不要再想申请转送到法国监狱了。在宣判结束前，他们不会放您走的。” 我明白了，只能靠自己摆脱困境了，法国不会采取任何行动。我无助地回到牢房。 4.美国司法 狱友们建议我，只要我不认罪，检察官就一定不会放我出去；我必须和美国司法部进行交易，即使交易在暗中进行。 美国司法并不像我们在电影里看到的那样。多数案件都不会走到庭审这一步。90%的案件，被告都会放弃申辩，原因非常简单：承担不起高额的辩护费用，只有非常有钱的人才负担得起律师费用。 被告人将受到检察官的任意摆布，他们权力超强，拥有一切迫使被告认罪的手段。而且，为了达到目的，法官可以让犯人遭受煎熬，需要犯人在牢房熬多久就多久。律师，绝大多数并不为人做辩护，而是说服委托人认罪，然后与控方交易。 看守所把我调到A囚室。56个人挤一间屋子，犯人的呼噜声放屁声、狱警的呵斥声此起彼伏，那么难熬…… 早饭后，斯坦在电话中告诉我一个坏消息：“阿尔斯通内部，特别是柏珂龙和其他高层害怕接下来被指控，试图让您做替罪羊，以求自保。”还有一个好消息：“如果您同意阅读检察官的物证文件，并回答他们的问题，他们就可以把您的刑期减到6个月。”此刻，他们先拿重刑吓唬我，然后用轻刑逼我认罪。 A囚室的环境恶劣，言语争吵和身体挑衅越来越频繁。 不时，我被传去法庭问话，检察官用各种问题对我进行轰炸。检察官卡恩与律师斯坦进行单独谈话后，我无奈地接受了斯坦的建议，放弃非常渺茫的保释机会，接受6个月的监禁。 5.《反海外腐败法》 我仔细研究后发现，美国《反海外腐败法》，颁布于1977年水门事件后，目的是禁止美国公司向“外国公职人员”支付佣金。1998年，在美国行业巨头的推动下，美国国会修改了法律，使其具有域外效力。 美国政府自认为有权追诉任何一家公司，只要它用美元计价签订合同，或者使用美国的服务器邮件。这是美国人的一个把戏，把这项法律变为干涉他国企业、发动经济战的工具。 这项法律，简直是美国财政部的一座金矿。在26个超过1亿美元的罚单中，有21个非美国公司，其中对德国西门子罚款达8亿美元。而绝大多数时候，如果有美国大型企业被他国法院起诉，美国司法部也会随即提起诉讼，收回调查权，让它们在美国“回家”受审。 我看的资料越多，就越感到沮丧和厌恶。 6.检方一再变卦 第二天，我又有新的麻烦了，斯坦说：“你必须承认10项指控中的两项，而不是原来谈判的一项”。濒临绝望的我同意承认两项指控，我真的别无选择。 听证会上，我承认了自己的罪行：“我是阿尔斯通集团全球锅炉销售部副总裁。……我们共同密谋向外国官员行贿……将贿赂款伪装成佣金……成功地拿下了塔拉罕项目的合同。” 听证会结束，我似乎自由在望：10月25开庭决定。 7月30日，我认罪的第二天，美国司法部“重新启动”针对阿尔斯通的调查。他们决定给它重重一击，指控了阿尔斯通的一个新董事。柏珂龙能预感到，距他被指控又近了一大步。 早上我收到邮件，被公司解雇了。我象是吃了一记上勾拳，被打懵了。 两天后，斯坦满脸怒气来到看守所：“有个特别糟糕的消息。检察官除了推迟您的审判时间外，还拒绝了您的保释申请。” “什么？你明明和诺维克达成了6个月刑期的协议。”我刚看到隧道尽头，又陷入了困境。我快喘不气来了，看守所正在摧毁我。 7.阿尔斯通出售 我全家都在为我的事努力，找法国外交部、阿尔斯通集团。我的父母还给法国总统写了一封信，希望他访美时提出交涉。这些尝试都失败了。 我查阅了维基解密揭密的文件。美国动用法律武器对那些不遵守规则的公司提起刑事诉讼，削弱、打击甚至收购主要竞争对手。他们的目标不仅仅是工业公司，还打击一个又一个违犯禁运令的金融机构。2014年初，法国巴黎银行掉进了陷阱，被美国司法部起诉，罚款89亿美元。 时至今日，我始终不明白，为什么法国政府不坚决反对美国的敲诈勒索？难道，我们甘心被另一个国家这样操纵？ 2014年4月24日，我正在看守所吃早餐，电视新闻播出：阿尔斯通准备出售70%的业务，将所有能源业务以约130亿美元卖给它的主要竞争对手——美国通用电气公司。 顿时，困扰了我数月的问题终于恍然大悟。这次收购实在令人难以置信，除非交易背后有不可告人的动机。也许柏珂龙认为，这是他摆脱美国检方的出路：向通用电气出售它垂涎已久的所有电力和电网业务，以换得美国司法部的优待。 无疑这也是为什么过了6个月，还不将我释放的原因。我是被美国牢牢控制在手上的“人质”。 阿尔斯通是法国的一个高度战略型企业，负责法国58座核反应堆的所有汽轮发电机的制造和维护，负责法国75%的电力生产设备，还为戴高乐号航母提供汽轮机。让这样的王牌企业流落到外国公司手中，简直是疯了。我无法相信法国政府会批准这项交易。 8.通用神话 当我重新阅读笔记时，真相一下子出现在我眼前：阿尔斯通是第五家在被通用电气收购的同时，也被美国司法部指控腐败的公司！ 美国检察机关漫天要价，又把我的保释金提高到150万美元。 经济和工业事务部长蒙特伯格对阿尔斯通被收购很惊讶，全力抵制，但仍无济于事。最后由法国总统奥朗德拍板，最终决定接受美国人的方案。 令人诧异的是，几天后，在阿尔斯通案中担任法国国家谈判代表的阿泽马，竟接受了美国银行高管的金交椅。连他的部下都看不下去了，劝说他最终去了另一家已经与美国银行合并的伦敦金融机构。 通用电气赢了，将在一周内与阿尔斯通签署协议。2014年6月12日，在经历了425天的羁押后，我终于出狱了，但必须待在美国境内。 美国检察官以提高保释金为条件，又支付了20万美元，才允许我重回法国。 9.回到法国 2014年9月17日，我抵达巴黎。此时，距离我被捕已经过去493天。 法国广播电台综合台记者阿伦得知我回国，偷偷与我见面。他向我透露，根据阿尔斯通一位高层的说法，柏珂龙确实是在威逼利诱之下才将企业卖给美国人的。但没有人愿意公开站出来。 2014年12月19日，阿尔斯通举行全体股东大会投票通过收购意向。柏珂龙宣布，公司决定认罪并同意支付罚款，金额大约7亿欧元。董事会还提议额外奖励柏珂龙400万欧元，因为他出色地完成了这次谈判。真是笑话！ 72小时后，美国司法部组织了一次规模很大的新闻发布会，副部长科尔宣布了这一重大消息。 2017年9月25日，我回到美国接受审判。我竟被判处30个月的有期徒刑，还得回到监狱服刑12个月。 期间，法国经济事务委员会举行一系列听证会，启动国民议会调查，质询阿尔斯通事件，但都没能阻止通用电气的收购。 2018年9月25日，距我在肯尼迪机场被捕已经过去5年半时间，我再次出狱了，终于重获自由。 尾声 和记者马修完成本书后，我有了一个多月的空闲时间。但我并不想“翻篇”，我只想继续战斗，因为这是一场真正的战争，一场比军事战争更加复杂、比工业战争更加阴险，不为公众所知的战争：法律战争。 美国人自诩“世界警察”。凭借强势美元和技术，美国成了全球唯一颁布域外法、执行域外法的国家。自20世纪90年代末以来，欧洲各国逐渐默认服从美国法的管辖，一直心甘情愿地忍受美国“勒索”。 或许，我们该问问：这些国家真的想过反击吗？ |
|
|
