【咬文嚼字】“样板戏”里也有瑕疵？

   现代京剧《沙家浜》问世五十多年，郭建光这个角色，从爷爷谭元寿一直唱到孙子谭正岩。这不，前天看的“璀璨梨园戏曲演唱会京剧专场（二）”，就有谭正岩（郭建光）与翟墨（沙奶奶）的一段对唱“军民鱼水情”。这又勾起了我也憋了几十年的对沙奶奶这段唱中“一觉睡到日西斜”唱词的疑问。

    我们说，一觉睡到大天亮，或日上三竿，就是睡得很好了；但睡到“日西斜”，那不正常：

    要么是喝醉了酒。如唐薛能诗《曲江醉题》就有：“狂遍曲江还醉卧，觉来人静日西斜”。可是，就算沙家浜有酒喝，乡亲们也十分热情好客，但在那样严酷的战争环境下，新四军伤病员怎么能狂饮而醉卧呢？

    要么是有病在身。如宋苏东坡《黄州春日杂书四绝》中“病腹难堪七碗茶，晓窗睡起日西斜”之句。而新四军伤病员在沙家浜是“养伤”，就是说伤已治过，等待痊愈；郭建光也就是左手缠个绷带，而且后来绷带也不缠了，这种情况肯定不可能卧床不起。再看“十八棵青松”那造型，个个龙精虎猛，哪像有病？

    要么就是大懒虫，赖在床上不起来。可那还是新四军战士吗？

    这段唱词都是大白话，唯有“日西斜”袭用了古诗，结果是生搬硬套，文理不通。或许只是为了唱词合辙押韵（“斜”念xia，发花韵）,如果是这个原因，那就和老戏中的水词“马能行”一样荒唐可笑了。过去的民间艺人没什么文化，倒也情有可原，而“样板戏”是字斟句酌，语不惊人死不休的，编剧汪曾祺又是大才子，还有“旗手”在把关，怎么会出现这种情况呢？

    所以，我的疑问至今未解。