【7月31日の日本の昔話】幽霊の酒盛り

0731 来自NHK新闻 00:00 05:10

むかしむかし、あるところに、一軒いっけんのこっとう屋やがありました。
　今日きょうはあいにく主人しゅじん夫婦ふうふが留守るすなので、おいっ子この忠兵衛ちゅうべえが留守番るすばんをしています。
　そこへ、金かね持もちそうなお客きゃくがやってきました。

「ふむ、山水さんすいか。
　図柄ずがらが、ちと平凡へいぼんじゃな。
　ふむ、書しょか。
　これはまた、下手へたくそな字じじゃ。
　・・・ああ、どいつもこいつも、ありきたりでつまらん」
　その時とき、お客きゃくの目めが光ひかり輝かがやきました。
「むむっ、こいつは珍めずらしい！　気きに入いったぞ。主人しゅじん、この掛かけ軸じくはいくらだ？」
　それは、女おんなの幽霊ゆうれいが描えがかれた掛かけ軸じくでした。
　おじさんがただ同然どうぜんで買かってきたガラクタだったので、二十にじゅう文もん（→六百ろくぴゃく円えんほど）ももらえば十分じゅうぶんだと思おもって、忠兵衛ちゅうべえはお客きゃくに指ゆびを二に本ぽん出だして見みせました。
　するとお客きゃくは、
「なに、二十にじゅう両りょう（→百四十万円）？　そいつは安やすい！」
と、大おお喜よろこびです。
「えっ？　両りょう？　いや、あの、その・・・」
　目めをパチクリさせている忠兵衛ちゅうべえに、お客きゃくは財布さいふを渡わたして言いいました。
「今いまはあいにくと、持もち合あわせがない。
　だから手てつけ（→契約けいやく金きん）だけを、払はらっておこう。
　残のこりの金かねは明日あした持もって来くるから、誰だれにも売うらないでくださいよ」
「へい、もちろんです！」 
　 忠兵衛ちゅうべえはお客きゃくを見送みおくると、受うけ取とった財布さいふの中身なかみを見みてびっくりです。
「うひゃあ、すごい大金たいきんが入はいっているぞ！　あのお客きゃく、本当ほんとうに二十にじゅう両りょうで買かうつもりだ！」
　おじさん夫婦ふうふの留守るすの間あいだに思おもわぬ大金たいきんを手てにした忠兵衛ちゅうべえは、すっかりうれしくなって幽霊ゆうれいの掛かけ軸じくを相手あいてに一人ひとりで酒盛さかもりを始はじめました。

「いや、ゆかいゆかい。
　ちょっと店番をして、二十にじゅう両りょうか。
　笑わらいが止とまらねえとは、この事ことだ。
　・・・しかし二十にじゅう両りょうだと思おもって見みてみると、この幽霊ゆうれいはなかなかの美人びじんだな」
　そして忠兵衛ちゅうべえは、掛かけ軸じくの幽霊ゆうれいにむかって言いいました。
「お前まえさんのお陰かげで大金たいきんをかせがせてもらうのに、おれ一人ひとりで飲のんでちゃ申もうし訳わけねえな。
　おい、お前まえさん。
　ちょっと出でて来きて、おしゃく(→お酒さけをつぐこと)でもしてくれや」
　するとそのとたん、夏なつだというのに辺あたりがスウーッと冷つめたくなり、風かぜもないのに明あかりがパッと消きえて、ふと気きづくと目めの前まえに見知みしらぬ女おんなの人ひとが立たっていたのです。
「ん？　ま、まさか、その顔かおは」
　忠兵衛ちゅうべえが掛かけ軸じくを見みると、掛かけ軸じくはもぬけの空そらで、まっ白しろです。
「ぎゃあーー！　で、出でたあーー！」
　掛かけ軸じくの幽霊ゆうれいは美人びじんとほめられたのがうれしくて、本当ほんとうにおしゃくをしに出でてきたのです。
　初はじめは怖こわがっていた忠兵衛ちゅうべえも、相手あいてが美人びじんの幽霊ゆうれいなので、そのうちにすっかりいい気分きぶんになりました。
　おまけにこの幽霊ゆうれいの、お酒さけの強つよい事こと。
　忠兵衛ちゅうべえが歌うたえば、それに合あわせて幽霊ゆうれいが踊おどります。
　二人ふたりは夜通よどおし、飲のめや歌うたえやのどんちゃん騒さわぎをしました。

　次つぎの朝あさ、目めを覚さました忠兵衛ちゅうべえは、ふと幽霊ゆうれいの掛かけ軸じくを見みてびっくり。
　何なんと掛かけ軸じくの絵えの幽霊ゆうれいが、酒さけに酔よって寝ねているではありませんか。
「ね、寝ねてる！」
　忠兵衛ちゅうべえは寝ねている幽霊ゆうれいを見みながら、泣なきそうな顔かおでつぶやきました。
「う～ん、困こまったなあ。早はやく起おきてもらわないと、二十にじゅう両りょうがパーになっちまうよう」

おしまい

很久很久以前，在某个地方，有一家古董店。

　今天不凑巧店主夫妇不在家，是他们的外甥忠兵卫看店。

　这时，有个看起来很有钱的客人来了。

“恩，山水画吗，图案太普通了。恩，书法吗，这字写得真难看……啊啊，这个也是那个也是，都毫无新意，无聊透顶。”

　这时，客人突然眼睛一亮。

“啊~！这个还真少见，我喜欢。老板，这个挂轴多少钱？”

　那是一个画着女幽灵的挂轴。

　这只是伯伯用低价买回来的破烂玩意儿，忠兵卫想着能给二十文（大概640日元）就足够了。于是他对着客人伸出两根手指。

　这时客人非常高兴的说：“什么！二十两（一百四十万日元），这还真便宜！”

“哎？两？不是，那个，这个……”

　对着吓得直眨眼睛的忠兵卫，客人把钱包递过去说：

“今天不巧没带那么多钱。所以先付定金，剩下的钱明天给你拿过来，请一定不要卖给别人哦。”

“恩，这是当然！”

　 忠兵卫目送客人离去后，打开收到的钱包一看，吓了一大跳。

“啊，竟然有这么多钱！这位客人真的打算用二十两来买啊。”

　在伯父伯母不在家的时候，得到了一大笔意外之财的忠兵卫，高兴极了，对着那个幽灵的挂轴一个人喝起酒来。


“啊，真是开心。只是看了下店，就挣了二十两啊。这事真是让人笑得停不下来啊。……不过想到它值二十两，再看这个幽灵还真是个美人啊。”

　于是，忠兵卫对着挂轴上的幽灵说：“多亏了你才挣到了这么多钱，只有我一个人喝酒感觉有点对不住你啊，喂，你出来一下吧，陪我一起喝酒吧”

　就在这时，明明是夏天身边却一下变得凉嗖嗖的，明明没有风，但灯火却啪的一下灭了，突然回过神来，发现眼前站着一位从没见过的女人。

“诶？难，难道是？这张脸……”忠兵卫看看挂轴，挂轴中间一片空白。“啊！！出，出来了！！”

　挂轴中的幽灵因为被夸是美人而十分高兴，真的出来陪忠兵卫喝酒了。

　一开始很害怕的忠兵卫，因为对方是个美女幽灵，不久心情就变好了。

　加上这个幽灵很能喝酒。忠兵卫唱着歌，幽灵就和着歌声跳起舞。二人就这样喝酒唱歌喧闹了一整晚。


　第二天早上，忠兵卫醒来后，猛地看了一眼幽灵的挂轴，吓了一跳。挂轴中画的幽灵正因为醉酒而睡着呢。

“哎，睡着了”忠兵卫一边看着睡着的幽灵，一边一副快要哭出来的表情嘟囔着。“啊啊~这下麻烦了，不快点起来的话，二十两就没了。”

結束