|
无论是东方乐器，还是西洋乐器，都能演奏出非常美妙的音乐。我们从小学习piano、violin这些词，但你知道这些乐器的英文名字是怎么来的吗？ 钢琴钢琴号称乐器之王，其音域宽广，声音清脆、宏亮，演奏风格富于变化，表现力强。意大利人称呼钢琴为'pianoforte'，其中'piano'意为微弱的，'forte'意为强烈的。也就是说，钢琴是一种可以演奏柔弱音乐和强烈音乐的乐器。乐谱上经常见到的p和f ，就分别代表弱和强。 'fort'这个词根是很常见的，表示力量、强壮，记住force这个单词就记住了这个词根。有细心的同学会发现，force明明是'c'，而fort却是't'，其实这只是一个词根的两种写法而已，fort=forc。 后来，pianoforte这个词传到了法国。法国人的懒惰是举世闻名的，他们直接扔掉后面的forte，单用piano来表示钢琴。 提琴提琴（viol）家族一共有四位成员，从小到大依次是小提琴、中提琴、大提琴和低音提琴。 Viol一词源自拉丁语vitula，是罗马神话中欢乐和胜利女神。因为提琴可以演奏出欢快、活泼的音乐，于是viol就用来表示提琴，意大利语写作viola，现在用来表示中提琴。 意大利语中，小提琴的写法和中提琴十分相似，写做violino，是viola加上表示'小'的后缀ino，也就是'小号中提琴'，演变到英语中变成violin。 如果中提琴viola加上表示'大'的后缀one，变成violone，就是大号中提琴（低音提琴）。你会看到大提琴的全称是violoncello，cello还是一个表示'小'的词缀，也就是说大提琴是'大号中提琴'的'缩小版'，简化为cello。 有人会说，violone一定就是低音提琴喽！历史上，低音提琴曾出现过bass viol（低音维奥尔）、violone（维奥隆尼）等说法，现在统称double bass（倍大提琴），比大提琴的声音还要低。 铜管小号是铜管乐器中比较常见的一种，英文名叫trumpet。这可不是'川普宠物'的意思！Trump源自古法语trompe，意思是号角、喇叭。et仍然是一个表示'小'的后缀，所以trumpet就是小号。 另一种乐器叫trombone，其中tromb=trump，是小号的意思，长得更像古法语的trompe。One我们上文提到过，不是'一'，而是表示'大'的后缀。但trombone却不是大号，而是长号。 那么大号怎么表示呢？是tuba，源自拉丁语，表示喇叭、军号、管子。某视频网站的tube，就是tuba的变形，管子的意思。不过，长号的样子看起来长得更像管子，长号的英文trombone字面上也更像'大号'，所以二者不要混淆。 还有一种叫做短号的乐器，英文名cornet。其中corn=horn，是号、角的意思，et我们说过是表示'小'的后缀。但cornet不是小号，而是短号。 木管萨克斯音色悠扬清亮，音质清晰柔和，富于感染力和穿透力。从外表上看，萨克斯有一点金属的特质。也会表现出一些铜管类乐器的属性，所以并不完全属于木管类乐器。萨克斯是比利时人阿道夫·萨克斯（Antoine Joseph Adolphe Sax）于1840年发明，为纪念他用他的名字sax，加上希腊词根中表示声音的phone，为此乐器命名为saxophone。 长笛的英文名是flute，词源尚不明确，有人认为它与blow（吹、打击）之间可能存在某种关系，即fl=bl，表示吹，也就是说flute的本意是表示一种用来吹的乐器。 短笛piccolo，源自意大利语 flauto piccolo。flauto与flute一样，表示笛子。piccolo还是一个表示'小'的词，小的笛子就是短笛，后简化为piccolo。 （很多人可能会觉得flauto与flute两个词差的太多，为什么是一个意思？其实，对于英语这一类的欧洲语言来说，内部存在元音发音不统一的问题。比如月亮叫moon，但周一（月曜日，月亮的日子）却是monday。所以，你可以大胆地把两个词中的元音去掉，剩下辅音f、l、t，是不是完全一致？但这个办法也不是百分百奏效，比如son和sun。） 单簧管的英文叫clarinet，看上去很陌生，但是你把里面的clar提取出来，你就会非常熟悉，因为clar就是clear！按照上面说的方法，去掉所有元音，剩下c、l、r。单簧管能发出清脆的音色，因此得名。 说完了单簧管，再说一说双簧管oboe。双簧管一词源自法语hautbois，其中haut（=high）是高的，表示双簧管的音调之高。Bois（=bush）是木头，即双簧管的材质。音调很高的木头，就是双簧管。传入意大利语后简化为oboe。 以上的这些乐器，看起来挺高大上，但他们的词汇都是比较基础的。可想而知，欧洲人的祖先发明了某种乐器之后，急需给它起个名字，怎么办呢？就把生活中常见的概念拿出来，稍微改上一改。顺着这个思路，你就会明白这个单词的由来，就可以把它记住。 |
|
|
