|
阿伦茨 （Jan Arends，925-1974）荷兰现代诗人，出生后即被遗弃，几度精神失常，最后一部诗集出版后自杀。 阿伦茨（1925-1974）荷兰现代诗人，出生后即被遗弃，几度精神失常，最后一部诗集出版后自杀。 阿伦茨的诗歌在中国国内，据我所知，只在柯雷等编译的《荷兰现代诗选》以及灵石岛网站的“译诗库：译诗典藏”有过几首，除此以外，没有在任何地方看到过他的诗歌，我曾经去书店搜寻他的诗集也是徒劳而返。 无题 我有 房子。 我的 这所房子 是我的生活： 我做了什么 我是什么。 我不 请人 来我的房子。 我知道 谁来喝咖啡 谁就上吊。 我 我 五十岁 我不是 一个好人 我没有 妻室 没有后代 我过多地 自渎 因此 我玷污了 面包 面包 沾上我的 恶臭 不管我走到哪里 我就把痛苦 带到哪里 也许 我明天来 找您 提着斧头 但是 请不要惊恐 因为我 是上帝 你有 你有 线轴 但 有一根线 断了。 你 更加孤独。 越来越多的 线 断了。 你知道 所剩无几。 你将 线轴 扔掉。 因为现在 因为现在 天气如此狂暴、 波涛如此汹涌 我才没完没了地吹捧 大海的美德。 我称她为 光滑宁静的万物之母， 不温不怒的深沉， 孤独的新娘 善良的大海。 后来，在港湾 我却称她为妓女， 秃头假发，奥妙无知的贵妇 夜里 夜里 我捏碎了一只虱子： 咔。 不光传进 我的耳朵 或我这间房屋。 在地球 每一处 有人烟的所有地方 嘴巴都说： 咔。 咔。咔。 妈的， 扬·阿伦茨捏碎了 一只虱子的脊骨。 他能 他能 每天睡 二十四小时。 是的 他能 每天睡 二十四小时。 没有哪个看守 能叫醒他。 没有哪个护士 能叫醒他。 他能 每天睡 二十四小时。 他享有 死亡的特权。 你 你 躺在床上。 有 一条绳索 套着你的脖子。 生活多美好。 面包很新鲜。 你 向一位友善的 女士致意。 你 在家里酌饮咖啡。 你 吃着果子面包。 你 翻阅报纸。 生活多美好。 你 上床睡觉。 有 一条绳索 套着你的脖子。 从 从 没有 一个人 拥有地球的 一粒尘土。 甚至 甚至 一只 抚摩的手 也会 伤害我。 翻译家小辑：安书祉（尼伯龙根之歌）北岛（北岛译诗精选集）戴望舒（戴望舒译诗集）梁宗岱（梁宗岱译诗集 歌德《浮士德》）徐志摩（徐志摩译诗集）查良铮（丘特切夫诗选 艾略特《荒原》 拜伦诗选 普希金抒情诗选-上 下）郭沫若（奥马尔·哈雅姆《鲁拜集》）朱湘（朱湘译诗集）倪志娟（赫芭娜诗选 莱维托芙诗选 博根诗选 朱迪斯·赖特诗选 玛丽安·摩尔诗选 丽泽穆勒诗选 丽萨·札苒诗选）方思（里尔克《时间之书》）林克（里尔克《杜伊诺哀歌》 黑塞诗选 特拉克尔诗选）绿原（里尔克《杜伊诺哀歌》）黄灿然（里尔克《杜伊诺哀歌》 巴列霍诗选 希尼诗10首 曼德尔施塔姆诗15首）屠岸（莎士比亚十四行诗 狄金森诗选）梁实秋（莎士比亚十四行诗）辜正坤（莎士比亚十四行诗）飞白（丘特切夫诗歌）朱宪生（丘特切夫诗全集）陈先元（丘特切夫抒情诗选）陈中梅（荷马史诗:奥德赛）顾正祥（荷尔德林诗选）任绪军（李立扬《玫瑰》 李立扬《在我爱你的城市》 李立扬《在我眼睛后面》 李立扬《夜之书》）葛雷（马拉美诗全集）远方（拉封丹寓言诗选）杨宪益（罗兰之歌）张秋红（兰波诗选）王以培（兰波作品全集）王家新（曼德尔施塔姆诗选）王焕生（荷马史诗:奥德赛）王道乾（兰波《地狱一季》）任典（波瓦洛《诗的艺术》）邵洵美（雪莱《解放了的普罗米修斯》）伊沙、老G（伊沙、老G译诗选 布考斯基诗选）杨植均（罗莎·奥斯兰德诗选）远洋（娜塔莎·特塞苇诗选）钱春绮（黑塞抒情诗选）钱稻孙（但丁《神曲一脔》）江枫（狄金森诗选）杨武能（歌德《迷娘曲》）蒲隆（狄金森诗选）吴钧陶、吴起仞（狄更生诗选）灵石（狄更生诗选）吴德安（希尼诗选）陈黎、张芬龄（希尼诗选）林芸（希尼诗七首）金发燊（约翰·弥尔顿《失乐园》 约翰·弥尔顿《复乐园》）刘捷（约翰·弥尔顿《失乐园》）朱维之（约翰·弥尔顿《失乐园》）赵萝蕤（艾略特《荒原》）汤永宽（艾略特《荒原》）刘文飞（曼德尔施塔姆诗30首）智量（贝壳：曼德尔施塔姆诗选）晴朗李寒（曼德尔施塔姆诗26首）杨德豫（拜伦抒情诗70首）罗念生（荷马史诗:伊利亚特 亚里士多德《修辞学》）董继平（默温诗选）戈宝权（普希金诗集）刘湛秋（普希金抒情诗选）谷羽（普希金童话诗）李以亮（弗尔克·布劳恩诗选） |
|
|
