|
从未进军粤语歌坛的孟亚亚，这些年来，却有不少孟氏经典，自发地被翻唱成粤语，以歌代人“进军”了一番。今天我们就盘点一下，孟氏情歌的粤语版。 一、原唱篇 首先当然是陈慧娴姐姐的《月亮》，这也是孟氏情歌的第一首粤语翻唱，收录于1992年发行的专辑《归来吧》，歌词也保留了国语原版借月亮来唱分别的意象。 小园丁大胆猜测，这张粤语专辑的同名主打歌《归来吧》，翻唱自陈小霞老师的台语歌《傀儡尪仔》，而《你看你看月亮的脸》也是小霞老师的创作，两首翻唱之间，会不会有些微的关联呢？ 紧接着，在1993年，曾与张智霖对唱《现代爱情故事》《片片枫叶情》而红遍大江南北的许秋怡，在个人的首张专辑《秋怡》中，将《冬季到台北来看雨》翻唱为粤语版的《偷偷想你》，歌里穿插卞之琳的诗《断章》，从事过境迁的角度，回忆学生时期暗恋过的中文老师，如今已想不起他的名字了，只记得他念诗的样子。 1993 许秋怡《偷偷想你》 VS 1992《冬季到台北来看雨》 1994年，一部由李香琴、万绮雯等人主演的亚视剧集《城中姐妹花》，主题曲《谁话野花不会真心》则翻唱自《无声的雨》，也延续了原版如雨声般淅沥的编曲。演唱者黄宝欣85年参加无线的新秀歌唱大赛，87年正式出道，94年跟公司约满，《谁话野花不会真心》仅作为单曲推出。邓丽君也曾在某年亚视的台庆上清唱过。  1994 黄宝欣《谁话野花不会真心》同年，飞图唱片一位模特出身的女歌手冯博娟，将《谁的眼泪在飞》翻唱为《每当风起时》，发过这唯一一张专辑后她就不知所踪了。有趣的是，专辑中有一首《分手已是时候》翻唱自方季惟的《想你想到梦里头》，所以原本是想走玉女路线的吗？ 二、翻唱篇 除了一些孟氏原版被翻唱为粤语歌，也有些孟氏情歌，出于巧合，刚好跟粤语版翻唱自同一个旋律，或是这些歌曲本身就有粤语版。 比如《纯真年代》专辑中翻唱陈秋霞的《往事》，秋霞姐姐作为香港人，也出版过一首粤语版的《罂粟花》，亦是7、80年代香港的禁毒主题歌。 同样在《纯真年代》专辑，作为民歌翻唱精选，其中《野百合也有春天》、《偶遇》，对应的粤语版为邝美云《寂寞的风》和林志美的《偶遇》。 到了新力时期，《真的还是假的》专辑中出现了日文翻唱曲：玉置浩二作曲的《情愿一个人》和别所芳彦的创作《爱情，Stay》，日文原曲同样被翻唱为粤语版的：张智霖《多一些可以么》& 郑伊健《直至消失天与地》。
三、例外篇 最后再来说两个“孟氏情歌粤语版”的特例。 一个是98年《第二道彩虹》专辑中，翻唱自王新莲郑华娟的《往天涯的尽头单飞》。由于王郑两位才女当年这张专辑正是跟来自香港的凡风乐队合作，于是凡风两个大男生也发行了一个粤语版的《季候风》。
接下来这一首也很好玩：《谁的眼泪在飞》专辑中，曾思铭作曲的《这一季有多长》。 李克勤在94年、95年相继推出国语版《没有人爱你像我一样》和粤语版《浓情一秒》，作曲人同样是曾思铭，副歌部分隐约也能听到《这一季有多长》的影子哦！
近期在空中花园，孟亚亚会说到跟陈慧娴姐姐的偶遇，并提及92年被提名香港十大劲歌金曲的国语歌曲奖相关内容，大家要记得关注收听哟！ |
|
|
