山有木兮木有枝，心悦君兮君不知丨王华洞箫《越人歌》

簫部落

音樂、文化美學空間

越

人

歌

王华 - 越人歌 来自箫部落 00:00 05:16

今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

越人歌是中国第一首翻译诗歌。说是楚王子在河流上遇见一位划船的少数民族女子，也有说是一个少年，对王子十分钦慕，于是用方言唱出了这首诗歌。当时船上有人懂得这个民族方言的，当即就用汉语将此翻译出来，这就是《越人歌》。据说王子听完之后向对方行以大礼。 席慕容对此诗的解读非常忧伤，写出了一个女子在爱恋中热烈又无望的情感，使人动容。

简谱

---