|
最近传经堂书店印行的明冯梦龙山歌一册十卷，是一部很有趣味的书，此书所录，大概是苏松一带的民间山歌，而且松江山歌的成分似乎也并不少。不仅卷七“笃养”一首而已也。余适生长于苏松两地，熟悉其方言，浏览之顷，特将此书中所有松江方言摘出，以为读山歌者的参考。 （1）后生娘子——见第一页“笑”，言年轻妇女也。“生”，读若“商”，非苏州话。又本首中首句“东南风气打斜来”，“打斜”，亦松江方言。 （2）日多——见第二页“骚又”。“日”，当读若“业”，“日多”，犹言每日也。又本首中有“囗”字，原注云：“音谒”，按今松江方言谓匿曰“耶”，当即此字音讹。 （3）弗俏——见第三页“骚”。“俏”，当读若“肖”，“弗俏”，不必也。 （4）那得——第三页“学样”。“那得”，犹如何也。苏州今无此语，惟松江尚有之。 （5）栀子花开六瓣头——见第五页“等又”，此首歌词今犹未泯，余曾闻里中儿童唱之。出句全同，余则大异。“六瓣头”，“黄昏头”，“看日头”，此三“头”字皆松江方言，苏州人认太阳为“日头”（日，仍音业）者，似甚罕也。 （6）测声能——见第六页“引”。“测”，灯煤落水声也。“能”，语助词，“测声能”，犹言“测然”也。的是松江方言，非吴人语也。又后有“情哥好象双陆能”，“结识私情骰子能”，等十余首皆是。 （7）无介——见第八页“看星又”。“无”，读若嘸，“无介”，犹言“无如此”也。“无介得知得快”，犹言知之无如此之快也。 （8）能介——第十三页“姐儿生得又”。“钢能介硬”，犹“如钢一般硬”也。又本首有“后生家”与前“后生娘子”同，谓年轻男子也。 （9）柴穄——第十三页“姐儿生得又”。原注谓“穄音蔡”，今松江乡人谓稻草堆曰“柴穄头”，“穄”，读若“祭”。吴人无此音也。 （10）傍新鲜——见第十四页“姐儿生得又”。“傍新鲜”，犹言“趁新鲜”也。 （11）遏熟黄梅——见第十七页“撇青又”。以灰壅梅柿等果，使之早熟，松谚谓之“遏”。 （12）衬里布衫——见第二十页“睏得来”。松江人谓亵衣曰衬里布衫。又“（左?右取”，原注“音得”，黏也。 （13）奢遮——见第二十一页“奢”，读若“虾”，“遮”，支耶切，犹言能干也。“忒奢遮”，谓太多能也。的是松方言。 （14）大细——见第二八页“大细”。原注曰：“大细，儿女之称”，“大”，音“驮”。按此亦松江方言也。又“喇茄”，原注曰：“犹云怠慢”。按此“茄”字当读若“花”。“喇茄”，亦松江方言，作横暴解。与此歌意亦合。 （15）归——见第五七页“咒骂”。“经夏过秋再弗归”，“归”，原注曰：“俗音居”。按今松江人读归字若居。为他处方言所无，故知此首亦松江山歌也。 （16）蓬尘——见第六一页“木梳”。今松江人谓尘埃曰“蓬尘”。 （17）无得——见第六九页“歪缠”。今松江方言谓“无有”曰“无得”，“无”读若“呒”。 所举似皆绝对为松江方言。其他类似者尚多，但恐与苏州方言相同，不便断定，故从略焉。（摘自《书报展望》1935年第1期，作者：施蛰存） |
|
|
