|
明清两朝之后，江湖黑话开始流行开来，而这门只有某领域的人才能懂的隐语，又被称为切口、春点。而这类语言被土匪大量使用，用来甄别对方是否为自己人（没对上来的话，可是要掉脑袋的）。而这种黑话，被东北剿匪为题材的《林海雪原》广为流传，又在徐克导演的《智取威虎山》下，发扬到了年轻一代的身上（教小盆友们黑话...呃...） 哈尔滨的新闻工作者们，为了翻译这些黑话，曾经采访过研究东北民俗和抗联史多年的鸡东县文工团团长张永峰，也就是李文岐版《林海雪原》中的栾平。张永峰老师将《林海雪原》中的黑话含义，一一翻译了出来，这样我们寻常老百姓才真正明白这门'深邃'的语言。 这些黑话，已经被东北的老铁们当成'第二语言'，不懂行的朋友们抓紧学起来，以后你们也是'道上的'人了！ 土匪黑话专业上课了！灌上去！（走起！） 苗子：指带携带武装的人，这里不指代是不是自己人，有可能是土匪，也有可能是解放军。绺子：指山寨，山门。一窝土匪就是一个绺子，盘踞一个山头。这句台词在原来的《林海雪原》中，是'蘑菇，你哪路？什么价？'。意思就是'什么人？到哪去？'。'甩个蔓儿'是让你报出你姓什么（而不是名）。原句是'哈！想啥来啥，想吃奶来了妈妈，想娘家的人，孩子他舅舅来了'。这句话的意思其实就是'我在找同行'。在电影里，这里全句是'西北悬天一片云，乌鸦落到凤凰群，满屋都是英雄汉，谁是君来谁是臣'。 这句话是恭维话，夸别人厉害用的，也是问这个'绺子'谁是主事。烧干锅，就是'胡'的意思，不得不佩服这些土匪的脑洞......蔓当然就是姓的意思啦！ 同理我们看下面这个，报姓名的套路更是深邃... '许'字，拆解开来是一个'言字旁'和一个'午'，杨子荣说的'正晌午时说话'，'说话'即是'言'，'正晌午'即是'午'，加起来正好是个'许'字。你们还是学摩尔斯电码吧，可能容易学一点... 这里的'房瓦'指的是'正堂'，意思就是'不见这里当家的不说实话'。前方高能！下面就是经典片段了！原著台词是这样的（和电影里的台词有差异），老铁们拿出本本儿好好记笔记，前两年没有考，今年肯定考！ 土匪：天王盖地虎！（你好大的胆！敢来气你的祖宗？） 杨子荣：宝塔镇河妖！（要是那样，叫我从山上摔死，掉河里淹死。） 土匪：野鸡闷头钻，哪能上天王山！（你不是正牌的。） 杨子荣：地上有的是米，喂呀，有根底！（老子是正牌的，老牌的。） 土匪：拜见过阿妈啦？（你从小拜谁为师？） 杨子荣：他房上没瓦，非否非，否非否！（不到正堂不能说。） 土匪：嘛哈嘛哈？（以前独干吗？） 杨子荣：正晌午说话，谁还没有家？（许大马棒山上。） 土匪：好叭哒！（内行，是把老手） 杨子荣：天下大耷拉！（不吹牛，闯过大队头。） 座山雕：脸红什么？ 杨子荣：精神焕发！ 座山雕：怎么又黄了？ 杨子荣：防冷，涂的蜡！ 座山雕：晒哒晒哒。（谁指点你来的？） 杨子荣：一座玲珑塔，面向青寨背靠沙！（是个道人。） 这土匪的黑话简直太多了，几千字之内都是介绍不完的，老铁们今天先学这么多！ 我得先去添富海（喝口茶）、齐颗草卷（抽根烟）去了！ |
|
|
