陆游诗选译（九）

剑门道中遇微雨

南宋·陆游

【原文】

    衣裳征尘杂酒痕，远游无处不消魂①。此身合是诗人未②？细雨骑驴入剑门③。

【注释】

    ①消魂：意思是使人心迷神动，深有所感。 ②此身：至作者自己。 合是：应该是。未：表疑问，用法同“否”。 ③“细雨”句：唐代李白、杜甫、贾岛等都有骑驴作诗的故事。

【译文】

    衣衫上面，一路上的尘迹夹杂着酒痕，

    远游在外，处处风光牵动着我的心魂。

    我这辈子不是只该当个诗人了？

    ——濛濛细雨中，骑一头瘦驴，进入那雄关剑门。