|
前出塞九首（其六）
挽弓当挽强①，用箭当用长②。射人先射马，擒贼先擒王。杀人亦有限③，立国自有疆④。苟能制侵陵⑤，岂在多杀伤。
【简介】
《出塞》是汉乐府旧题。杜甫拟《出塞》旧加“前”、“后”以志区别。《前出塞》共九首，约作于唐玄宗天宝十一年（公元752年）。唐代在今青海、新疆一带与吐蕃争战。这组诗多方面表达对这类战争的认识和态度。也有学者认为是开元末的作品；还有人认为它作于唐肃宗上元年间。
【注释】
①挽弓：张弓。 强：强弓。 ②长：长箭。 ③限：限制，受保卫国家、制止侵略的目的的限制。有限：一作“无限”。 ④自有疆：各自有国家的疆界。⑤苟：如果。 侵陵：侵略
【译文】
挽的弓要硬，
用的箭要长。
射人要先射他的马，
擒贼要先擒他们的王。
杀人也有限度，
立国各有边疆。
只要能够制止侵略，
岂在于多事杀伤。
|
