|
闻官军收河南河北
杜 甫
剑外忽传收蓟北①，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在②，漫卷诗书喜欲狂③。白日放歌须纵酒④，青春作伴好还乡⑤。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳⑥。
【简介】
唐代宗广德元年（公元763年），杜甫在梓州（今四川三台）。这年春天安史之乱的党羽伪范阳守李怀仙斩史朝义请降，乱事宣告平定。杜甫闻讯欣喜若狂，写下这首诗。
【注释】
①剑外：唐代称剑阁以南蜀中地区为剑外。蓟北：唐蓟州是现在北京地区。 收蓟北：指当时史朝义部将李怀仙以幽州降。 ②却看：回头看 ③漫卷：胡乱卷起。 ④放歌：放声歌唱。 ⑤青春：指春天。 “即从”二句：在想象中拟定回乡路线，沿长江从巴东三峡（即瞿塘峡、巫峡、西陵峡）穿过巫峡出四川到湖北襄阳转陆路向东都洛阳进发。显示出杜甫的急切心情。
【译文】
剑外忽然传闻收复了蓟北，
乍一听涕泪流满衣裳。
回看妻子哪里还有愁容？
胡乱卷起诗书欢喜快要发狂。
白日放歌应当开怀痛饮，
春天作伴好同我回到故乡。
即刻乘船就从巴峡穿过巫峡，
顺流而下直到襄阳转向洛阳。
|
