唐诗绝句今译（三）

白居易《问刘十九》①

绿蚁②新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无③？

——————————————

【注释】

①刘十九：即刘轲，白居易的好友。“十九”为大家庭的排行顺序。

②绿蚁：没有过滤的新酒有绿色浮沫如蚁。

③无：否。

【今译】

刚酿熟的新酒飘着绿沫，

红泥砌的炉子燃着小火。

傍晚时天阴得要下雪了，

来同我喝一杯你看如何？

【说明】

诗人邀朋友来家饮酒，先写有绿蚁酒可饮，有小火炉取暖，已经令人神往。接着写天晚欲雪，正是饮酒的好时候。最后以問语作结，显得平淡自然富有情味。