|
【原文】
夫四言文约意广①，取效《风》、《骚》②，便可多得。每苦文繁而意少③，故世罕习焉④。五言居文词之要⑤，是众作滋味者也，故云会于流俗⑥。岂不以指事造形⑦，穷情写物⑧，最为详切者邪⑨？
——————————————————
【注释】
①文约意广：文辞简约，意思深广。 ②取效：取资效仿。 《风》《骚》：《国风》和《离骚》，代指《诗经》和《楚辞》。 ③每：每每，时常。文繁而意少：文辞繁复，意思寡少。④罕习：很少写作。 ⑤文词：这里指各体文章。 ⑥会：迎合、符合。 流俗：世俗。 ⑦指事：直陈其事。 造形：陈说情形。 ⑧穷情：穷尽情状。 ⑨详切：详尽贴切。
【译文】（杨焄译注）
四言诗文辞简约而意思深广，取资效法《诗经》和《楚辞》，就可以写出很多作品。但时常苦于文辞繁复而意思寡少，因此世人很少写作四言诗。五言诗居于各体文章中的重要地位，是众多作品中富有滋味的，因此说它符合世俗的需求。难道不是因为它在直陈其事、陈说情形、穷尽情状、描写物象等方面，最为详尽贴切吗？
【作者简介】
钟嵘（公元468？—518年？），字仲伟，颍川长社（今河南长葛东北）人。生活于南北朝时期，南朝齐、梁年间。担任过参军、记室等小官。他好学深思，精通并品鉴诗歌。撰写了《诗品》。《诗品》对历代知名诗人的诗作进行品评。
（岁寒斋主辑）
|
