|
西方文学名著中，许多片段都写到了爱情，恰逢今天也是七夕节，我们来一起学一学。没准关键的时候也能用上呢？ 《傲慢与偏见》简·奥斯汀 “I cannot fix on the hour, or the look, or the words, which laid the foundation.It is too long ago. I was in the middle before I knew that I had begun.” 我也说不准究竟是在什么时间，什么地点，看见了你什么样的风姿，听到了你什么样的谈吐，便使我开始爱上了你。那是好久以前的事。等我发觉我自己开始爱上你的时候，我已经走了一半路了。 《简·爱》夏洛特·勃朗特 这一段并不能算是表白，更像是一种宣言，在那个男权至上的社会里，女性说出这一段话，是对自己尊严的一种捍卫。 "Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton?--a machine without feelings? and can bearto have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure,plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!--I have as much soul as you,--and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is nowfor me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom,conventionalities, nor even of mortal flesh;--it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal,--as we are!" “你以为我可以留下来成为你觉得无足轻重的人吗？你以为我是一台机器吗？——一台没有感情的机器？可以忍受别人把我口中可怜的一点面包夺走，把我杯中可怜的一点活命之水泼掉吗？你以为，因为我贫穷、卑微、矮小而且不漂亮，我就没有灵魂没有心吗？——你想错了！我的灵魂和你一样，我的心也完全一样！如果上帝赐予我一点美貌和很多财富，我也能让你对我难分难舍，就像现在我难以离开你一样。我现在不是通过凡人的肉体在和你交谈——是我的精神在对你的精神说话，就好像我们俩都穿越了坟墓，一起站到了上帝的脚下：在上帝的脚下我们是平等的——我们本来就是平等的！”
《双城记》查尔斯·狄更斯 这段话是男主向未来丈人表达对女主爱意的一段话，学起来！ "You anticipate what I would say, though you cannot know how earnestly I say it, how earnestly I feel it, without knowing my secret heart,and the hopes and fears and anxietieswith which it has long been laden. DearDoctor Manette, I love your daughter fondly, dearly, disinterestedly,devotedly. If ever there were love in the world, I love her. You have loved yourself; let your old love speak for me!" “你估计到了我要说的话，虽然你不可能懂得我说这话时有多么认真，我的感情有多么认真，因为你不懂得我秘密的心愿和这心愿长期压在我身上的希冀、畏惧和不安。亲爱的曼内特医生，我对你的女儿爱得痴迷、深沉、无私和忠贞，只要世界上还有爱，我就要爱她。你也曾恋爱过的，让你往日的爱情为我说话吧！” 《飘》玛格丽特·米契尔 “I always intended having you, Scarlett, since that first day I saw you at Twelve Oaks when you threw that vase and swore and proved that you weren’t a lady. I always intended having you, one way or another. But as you and Frankhave made a little money, I know you’ll never be driven to me again with any interesting propositions of loans and collaterals. So I see I’ll have to marry you.” 我一直想得到你，思嘉，自从我头一天在'十二橡树'村看见你又摔花瓶，又咒骂，使我觉得你不是个上等女人，我就想得到你。我想不论用什么办法我也要把你弄到手。但是因为你和弗兰克积攒了一点钱，我就知道你不会再被向我提出借钱的要求。所以我觉得非娶你不可。"
《霍乱时期的爱情》加西亚·马尔克斯 "Fermina," he said, "I have waited for this opportunity for more than half a century, to repeat to you once again my vow of eternal fidelity and everlasting love." “费尔米娜，我为这个机会等了半个多世纪，为的是再一次向您表达我的誓言，我永远爱您，忠贞不渝。” 《情人》 杜拉斯 One day, I was already old, in the entrance of a public place a man came up to me. He introduced himself and said, "I've known you for years. Everyone says you were beautiful when you were young, but I want to tell you I think you're more beautiful now than then. Rather than your face as a young woman, I prefer your face as it is now. Ravaged." 我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。 其实还有很多，但是如果我们直接对别人这么说话会显得很尴尬，毕竟这是文学艺术，有点夸张，也很戏剧化，但是可以唤起我们内心对爱情的向往和追求，发现那些美好的东西。
七夕，毕竟是中国的传统，最后，送上几句中国古典诗词： 只愿君心似我心，定不负相思意。——李之仪《卜算子·我住长江头》 取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。——元稹《离思五首·其四》 花开堪折直须折，莫待无花空折枝！-杜秋娘《金缕衣》 花开堪折直须折，莫待无花空折枝！——杜秋娘《金缕衣》 情人怨遥夜，竟夕起相思。——张九龄《望月怀远》 从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。——晏几道《鹧鸪天三首·其一》 最后，祝大家七夕节快乐！ |
|
|
