|
春 残
李清照
春残何事苦思乡，病里梳头恨髪长。
梁燕①语多终日在，蔷薇②风细一帘香。
————————————————————
【注释】
①梁燕语多：梁上燕子叫个不停。北宋欧阳修《蝶恋花》词：“梁燕语多惊晓梦，银屏一半堆香被。”
②“蔷薇”句：指春风将蔷薇香味带进帘内。唐·高骈《山亭夏日诗：“水精帘动微风起，满架蔷薇一院香。”》③③④④
【简要说明】
这是一首思乡悼亡夫之作。以反衬笔法，通过对客观景物的描写，委婉地抒发了悼亡之情。梁上燕子，雌雄相对，呢喃交谈；一阵春风，将浓郁的蔷薇花香送进室内。这在其亡夫赵明诚生前，是赏心悦目的景色，而今只能增添诗人伤感的情绪。
【译文】
残春时节为何苦苦思念家乡，
病起梳头总恨这头髪太长。
梁上燕子从早到晚双双呢喃不停，
轻风穿过绣帘送来阵阵蔷薇的芳香。
|
