|
题八咏楼
李清照
千古风流八咏楼①，江山留与后人愁。
水通南国②三千里，气压江城③十四州④。
————————————————————————
【注释】
①八咏楼：在今浙江金华，本名元畅楼，南朝·梁·沈约为东阳太守时，曾题《八咏诗》于此，故后人改称八咏楼。
②南国：指江南一带地方
③江城：指江边的城。
④十四州：宋代两浙路辖二府十二州，统称十四州。
【简要说明】
此诗是李清照避难金华时，游八咏楼所作。首句是历史的回顾；第二句是触景生情，慨叹现实；第三四句从辽阔的空间，表现金华的气势。从而反衬出诗人对南宋国事的忧愁。
【译文】
八咏楼风流文采几千秋，
好江山留给后人添忧愁。
婺江水长通达江南三千里，
城池气势压过两浙十四州。
|
