|
如梦令
南宋·李清照
常记溪亭①日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花②深处。争渡，争渡；惊起一滩鸥鹭。
——————————————
①溪亭：临水的亭台。 ②藕花：荷花。
————————————————
〖简介〗
这首词大约是追忆少女时代的一次游玩，重在写沉醉后的游兴。溪水清，荷花红，荷叶碧，鸥鹭白；少女的欢笑，水鸟的惊起：一幅色彩鲜艳、生机蓬勃的画面。词人陶醉在新的自然美的发现中。
——————————————
〖译文〗
暮色中的溪亭，
那情景我常常想起，
个个酒酣笑语多，
连回家的路也失迷。
尽兴地嬉戏忘了时辰，
快快解缆回舟，
却闯进了茂密的荷花丛里。
用力划呀，使劲划，
滩溪上的一群鸥鹭，惊得扑剌剌飞起。
（据平慧善译《李清照诗文词》并参考胡云翼选注《宋词选》）
|
