|
1武陵春
（据徐荣衔 朱宏恢《唐宋词选译》本）
风住尘香①花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。 闻说双溪②春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟③，载不动，许多愁。
——————————————————
〖注释〗
①尘香：尘土里有落花的香气。
②双溪：浙江金华的河名。
③舴艋舟：象蚱蜢一样的小船。
————————————————
〖简介〗（摘要）
这是李清照避乱在金华时所作。国破家亡，人世沧桑，给她带来极大的愁苦，这愁苦恐怕双溪的小船，都要载不动了。
——————————————————
〖译文〗
风儿停息了，春花已经凋残，
尘土里留着花香，更增添我的伤感，
在这凄凉的傍晚，我无心梳洗打扮。
人事沧桑，风物还像当年，
可我事事碰壁，样样不能遂愿，
还没有开口说话呀，泪水流满了脸。
听说双溪还留有美好的春色，
也曾准备到那里划动小船，
只恐怕那小小的船儿呀，
载不住我心头的愁苦无限。
2武陵春
（据平慧善《李清照诗文词》本）
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。 闻说双溪①春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟②，载不动，许多愁。
————————————————
〖注释〗
①双溪：浙江金华城南有两条水汇合，一是源出东阳大盆山的东港；一是源出缙云黄碧山的南港。故名双溪，是优美的风景区。
②舴艋舟：指小船。
——————————————————
〖简介〗（摘要）
上片以极其精炼的语言高度概括了自己悲苦的心情。景物依旧，人事全非。下片写泛舟春游的打算，然后又转到“愁”。将无形的愁化为有分量的形象，是传诵千古的名句。
——————————————————
〖译文〗
风停尘香花谢尽，
天晚懒梳头。
人非昨日人，
风景还依旧，
万事全休！
这般心绪，
未等开口泪先流。
听说双溪春光好，
也想驾船游。
只怕双溪的蚱蜢小舟，
载不动许许多多愁！
|
