|
【视频】2019NBA选秀巡礼之锡安-威廉姆森 晚清时期，分析中国社会当前形势，李鸿章提出一个著名的说法：“此乃三千年未有之大变局。” 套用这个说法，在我看来，状元秀热门 Zion Williamson 的中文译名，堪称“NBA文化在华传播30多年来未有之大难题”。 对于 Zion 这个名字，国内媒体的译法可谓五花八门，比较常见的就有“锡安”、“蔡恩”和“宰恩”这几种，球迷们也是众说纷纭，各执一词。公说公有理，婆说婆有理，到现在也没达成共识。 比如说百度百科，他们就选择了“蔡恩”的说法。 与此同时，维基百科使用的则是“锡安”。 在某垂直论坛上，Zion 又摇身一变成了“宰恩”…… 把外国人名、队名、地名翻译成中文，在博大精深的汉语体系中一一寻找对应关系，原本就是一件仁者见仁智者见智的事情。既然不存在放之四海而皆准的统一标准，当然会产生各种意见分歧。 比如时至今日， Tracy McGrady 应该叫“麦蒂”还是“麦迪”，依然没有个明确结论，网友们还是各取所需，爱用哪个用哪个。 但不管是“麦蒂”还是“麦迪”，是“休斯敦”还是“休斯顿”，是“威斯布鲁克（威少）”还是“韦斯布鲁克（韦少）”，终究只是一字之差，读音也大体相似，不太影响相互交流。 这“锡安”、“蔡恩”和“宰恩”，还有种译法是“柴昂”，跟柴进柴大官人成了本家。打眼一看，完全是截然不同的四个人，这可就乱了套了。 “蔡恩”和“柴昂”都比较好理解，根基都是音译，再按照中国文化的习惯，套一个中国人的姓氏。无论姓“蔡”还是姓“柴”，都在追求发音上的相近。 “锡安”也有其渊源。Zion 出生在2000年7月6日，那时候《黑客帝国》电影正风靡全球，里面的人类聚集地就叫锡安。于是有种说法，认为 Zion 的父母给儿子取名的时候，应该是受到了这部电影的启发。 最好玩的是“宰恩”，一个“宰”字，Zion 笑嘻嘻的“胖虎”形象马上为之一变，成了杀气腾腾的李逵。当然，汉语里倒确实有“宰”这么一个姓氏，读过《论语》的都知道，里面有个白天睡大觉、被孔子认为“朽木不可雕也”的“宰我”。 在解释为什么把 Zion 翻译成 “宰恩”时，该垂直论坛网友有过下面这些解释： 看得出来，他的确对此进行了深入思考，找到了一套可以自洽的逻辑，值得肯定。 关于 Zion 的正确译法，这个网友的做法是深入考究这个单词的英语发音。遗憾的是，这个解决办法可能从方向上就错了。 因为，Zion Williamson 虽然是个美国人，Zion 虽然是个英语单词，但它的词源，是希伯来语。如果要深究发音，应该回溯希伯来语发音这个本源。 维基百科的 Zion 词条，开篇就解释了这个单词的词源和各种变体： Zion (Hebrew: צִיּוֹן Ṣîyōn, modern Tsiyyon; also transliterated Sion, Sayon, Syon, Tzion, Tsion) is a placename often used as a synonym for Jerusalem as well as for the biblical Land of Israel as a whole. 在希伯来语中， Zion 的发音是“Ṣîyōn”或“Tsiyyon（T不发音）”，所以也经常被写成 Sion。按照这个读音，翻译成“锡安”或“锡昂”就显得顺理成章了。锡安，原来是天主教中圣地耶路撒冷的代名词。如今在耶路撒冷附近，还有一座锡安山（Mount Zion）。 事实上，在 Zion Williamson 的英文维基百科词条中，已经明确解释了这个名字的由来。 She named Williamson after the biblical location Mount Zion near Jerusalem, taking her grandmother's advice to name him 'something extra special.' 她谨遵祖母之训，以耶路撒冷附近的圣山锡安为威廉森命名，希望他将来能“成就非凡”。 所以，Zion 是一个宗教色彩浓厚的名字，它的由来可能跟《黑客帝国》电影本身没什么关系，但跟《黑客帝国》里的“锡安”有着共同的文化来源。从由母亲为其命名、母亲的祖母提出建议这些细节来看，Zion 身上应该有着犹太血统。 所以，不能单纯以 Zion 如今的英文发音作为翻译依据。对有宗教背景的西方人来说，一看 Zion 这个名字，基本就可以判断出对方的宗教信仰和血统。翻译成中文，也要考虑这个词本身的宗教色彩，要从《圣经》的中文版本里找标准答案。 这么一来，结论就很明显了。Zion 在希伯来语中读作“Ṣîyōn”，也常被写成“Sion”，代指圣地耶路撒冷，应该翻译成“锡安”。 中文翻译史上还有个有趣的案例：John 为什么翻译成“约翰”，发音不明明是“酱（h不发音，读作Jon）”吗？ 答案同样是：不能只看英文发音，要看这个词的本源——希伯来语。希伯来语里，John的读音类似“Yohanan”或“Yohan”，翻译成“约翰”没毛病。事实上，“Yohanan”在各个语种里有很多变体，比如“Juan（西班牙语，胡安）”、“Jean（法语，让）”、“Johann（德语，约翰）”、“Ivan（俄语，伊万）”，读音大相径庭，但本源都是同一个。 至于英语发音为什么会从“约翰”变成了“酱”，那是因为最早英语就是文化程度低的底层老百姓用的，日常生活中图省事，读着读着就把 h 给读丢了。 比如被很多中国人误读的“beckham”。中国人都读“贝克-汉姆”，但事实上 h 不发音，应该读作“beckam（贝卡姆）”。 比如火箭名宿奥拉朱旺（Hakeem Olajuwon），中文都翻成“哈基姆”，但事实上 h 不发音，应该读作“阿基姆”。 还有另一位火箭名宿罗伯特-霍里（Robert Horry），人家其实也不叫“霍里”，跟霍元甲没关系。h 还是不发音，整个单词读“orry”。 中国人比较熟悉的印度前总理尼赫鲁（Nehru），实际上读作“Neru”，应该翻译成“尼鲁”。 总而言之，人名、地名、队名的翻译，不能单纯只看英语发音，要尽可能寻根问底，找到词源，回到最原本的语言中去寻求答案。 Zion Williamson，最合理的翻译还是应该叫“锡安-威廉森”。 顺便提一句，Williamson 中的 m 不发音，所以不应该叫“威廉姆森”。 |
|
|
