|
鹅（ó）鹅（ó）鹅（ó） 曲项向天歌（guō）。 白（bei）毛浮绿水， 红掌拨青波（bō）。 “炖鹅（ò）、炒蛤（gā）喇（lǎ）、割（gā）肉、包馉（gǔ）扎，欱（hā）水、伺候客”（kēi），这些带拼音的字是唐韵读法，这些字在唐朝就这样读。《唐韵》是唐朝最有名气的字典。 即墨话至今与唐韵非常相似，用即墨话读起唐诗来朗朗上口，非常押韵。不仅如此，即墨还位于胶辽官话①的发源地，对胶辽官话的影响很大。  墨在唐韵中“莫北切”读“mèi” 虽然有些字的唐韵读音已经失传，但大部分汉字能在即墨话中找到唐韵原味的读音。今年暑假我们研创社团根据唐韵读音找到了典型即墨话中绝大部分汉字的正确写法，现在分享给大家。同时请大家看一看，你的家乡话中有多少与即墨话读音相同，说不定我们是一脉相传呢！大家不妨结合即墨话和唐韵读一读下面的字，看看我们能读对多少、写对多少。（请大家在指正时最好能引经据典，或者说出好的理由。本文不是学术性文章，只是几个高中学生的探讨，请学术专家们口下留情。） 欱 （ha）水：欱，同喝。推理：欱，呼合切；合，阁切；阁，古沓切。所shuò以，欱hā读hā。 测 （chē）量：测，【唐韵】初側切。 翻 弄（lòng）：来回翻动。弄，虏贡切，读lòng。 矮（yie）：矮，唐韵失传。集韵倚蟹切。 可（kuò）以：可，肯我切，读可kuò。 阮（yuǎn）：虞远切，读yuǎn。 鹅（wò）：鹅，五何切读wò。 温 暖（nǎn）：推理：暖同㬉；㬉乃管切；管古满切（读gan）。所以，暖读暖nǎn。 蛤 蝲 （gā là）：蛤，古沓切，读gā。 鵏 鸽（bū ga）：鸽，古沓切，在唐韵读ga。 割 （gā）韭菜：割，“古达切”，读gā。 割 （gā）不断：割，“古达切”，读gā。 半夜三 更（jīng）：更，【集韵】居行切，读jīng。唐韵失传。 丕（péi）：丕，集韵、韵会攀pānp悲bēiei切qiè，读丕péi。 宿 （xǔ）舍：宿舍，住宿xǔ的地方。③唐韵失传、广韵息逐切 所 （shuò）以：所，唐韵声部来自“疏sh”。 缩（shuō） 水：缩，声部廣韵、集韵发音来自所shuò，唐韵失传。 药（yuò）：“以灼切”，读“yuò”。 蹷（jué）：见③，脚的意思。 蹷（jué） 轧车子：见③ 蹷 踩 蹷 蹍(juè chāi juè niān):踩的唐韵失传，推理为（chai）。其他见③ 吆 咟(huò):大声叫呼。 塓(mì)墙:塓,把泥或水泥涂抹到墙上。 釜 炱（fǔ tái）：釜fǔ用来煮、炖、煎、炒等的器物。炱tái，下面有火的高建筑物，里面有很多烟尘 斑鴂jué：斑鸠 逗 弄（dòu lòng） 人儿：弄，虏贡切，笼去聲③353页，弄读lòng。 扚 㨨（dí liù）：逮住。意思不同于“提（dī）溜”。扚（dí），手掐 捉 弄（lòng） 人儿：弄，虏贡切，笼去聲。 糊 弄（lòng）：弄，虏贡切，笼去聲。 墨 （mèi）水：墨，【唐韵】莫北切，读mèi。即墨mèi。 耕 （jīng）地：耕，古茎 切。 尿 凵（kan）：尿罐子（岛里话）。凵，kan。 㗗 （bài）闹了：别闹了。来自③ 相克（kēi）：克，苦得（dei）切。 刻（kēi）章：刻，苦得déi切。 㧚 （Wǎ）舀子水：Wǎ，舀。Wǎ同㧚Wǎ③ 括（guō）号：括，古活切，音聒。 为了找到即墨话的正确写法及读法来源，我们查阅了多种权威工具书，墨mèi、割gā、蛤gā蝲là、欱ha水、㗗bài闹了等字的即墨读音都能在唐韵中找到证据，这些字的即墨读音简直就是唐韵中的普通话。  有一些汉字根据《唐韵》的发音，看似不是即墨方言里的读法，那是因为有些用作切音的汉字在唐朝时不是现在的读音。看下表（表①），  从上表（表1）可以推出，锅、戈、过、禾、贺、盒、阁的韵母 跟锅一样，是“o”。 再看下表（表2），  我们知道，先有了“我”字，然后才有了“哦、鹅、俄、娥、蛾、饿”这些形声字（什么是形声字？），这些字一开始都应该读“wo”。所以，“五何切”的字在唐韵中，韵母都是“o”，与方言的读音相同。 我们再看下表（表3）  结合表1、表2的结论，我们可以推出：表3中的红字的韵母也是“o”。 综上所述，下表这些读音来自唐韵：  现在，大家不妨用唐韵来读下面的诗。 都无色可并， 不奈此香何huo。 瑶席乘凉设， 金羁落晚过guo。 回衾灯照绮， 渡袜水沾罗luo。 预想前秋别， 离居梦棹歌guo。 很押韵吧？ 还有一些方言，从现代工具书中就能找到读法和写法。 兜 （dōu）枕：枕头。兜，做成兜形把东西兜，拢住。②⑦。 捋 （luō）人儿：揪别人的头发②。 胰yí子：肥皂。② 苫 （Shān）囤子：Shān：用草做成的盖东西的器物。② 妗jìn子：舅母② 二刈（yì）子：太监。刈，割。⑤ 䁖 睺（Lōu hóu）：䁖Lōu，看（不正儿八经）；睺hóu，半盲 䁖②睺③ 漦 （chi）水：。口水②。 地窨（yìn）子：地窖子。② 火 熟（shòu）：火烧。熟读shóu和shú，义同。② 背饥荒：欠债②。 火油：煤油② 鸡子儿：鸡蛋②。 褯 （jiè）子：尿布② 曚（Méng） 日：天开始微亮的时候，也就是第二天了。（岛里话）② 嫚 （man）儿：没结婚的女孩②。 熰（ǒu） 蚊子：用艾草等的烟驱蚊子②。 珊 珊（shān shān） 的：走路缓慢从容的姿态。② 饽饽（bōbo）：馒头或其它块状的面食。见② 嘎 渣儿（gǎ zhār）：1、食物烤黄的、烤焦的部分。2、农历二月二，一种皮稍微烤焦的面食。3、痂。② 馇 （cha）渣：做小豆腐。馇，边拌边煮。②。 甜 茎（jīng）：青玉米秸。甜的茎。 虚 糕：又称发糕，因其虚软，空隙大、水分多而得名④。 香油 馃（guǒ） 子：油条。 夜 来：昨天。② 齁 （Hou）咸：Hōu，很。很咸的意思。②。 齁 痼（hōu gù）：常年哮喘的人。hōu，哮喘病。gù，久病的人。② 睰（mà） 瞪眼：怕看走眼就瞪眼。睰，怕看走眼。② 掴（guāi） 着人家：掴guāi，用手接触、碰；对人、物动手。② 㧟 （kuǎi）痒痒：轻抓、挠痒的地方。② 头 晌 儿（shǎngr）：中午之前，上午。头晌②③ 页 髅 （yèlóu）盖：额头。页， 人头。髅本义头骨。②。 踢蹬：折腾人，使人受折磨；东西坏了。又踢又蹬能使人、物受到损伤② 抈 （yuè）断了：折断了。② 谝（piǎn） 能：谝piǎn，夸耀。② 胳（gā） 肢 窝：腋窝。与夹都读gā② 桃核（hù）：1.果实中坚硬并包含果仁的部分。2.像hú的东西②多音字，义同 煤核（hù）：1.果实中坚硬并包含果仁的部分。2.像hú的东西②多音字，义同。 筲（shāo）：水桶⑦ 痴 厮（sī）：对傻子的蔑称，傻家伙。厮sī，对人的蔑称②。 耳背：听觉不灵。⑦ 艮 （gěn）萝卜：一种小萝卜。艮，（食物）坚韧而不脆。② 艮（gěn）了：受潮了。②。 地瓜：甘薯。⑦第406页。 玍（gǎ）杂子：品行不端、不務正業、愛調皮搗蛋的人⑧。 玍 古（gǎ gǔ）：不好；吝啬②。 抻 （chēn）弓 儿：假装推辞②。 茅房：厕所shuō②。 匠人：有手艺的人。② 将媳妇：把媳新妇领回家。②将，领、带的意思。 饭钵子：钵bō、缽bō，一种盛饭的容器。② 说媳妇：给男的说媒。②说，说合、介绍。 提 溜（dī liū）：用手提。 ②267页读提dī 猪喙喙：猪嘴。把鸟的嘴名用在猪上。② 包菜儿：包子。 瞎撞：金龟子。因乱飞乱撞而得名。 小银子儿：硬币 打饥荒：还债。 出门子：出嫁 看人儿 ：相亲 宽透_：宽敞 锅腰：驼背。腰象锅的样子 在研究中我们还发现，伯bei、宅zhèi、泽zhèi、择zhèi、百bēi、拍pēi、柏bēi、格gēi、拆chēi、白bèi、客kēi、摘zhēi、麦mèi这些字，在唐韵中韵母切的都是伯bǎi或柏bǎi或陌bǎi的韵，按照现在的汉语拼音韵母应该是“ai”。但是我们发现其他韵母是ai的汉字，唐韵中切得的不是伯bǎi或柏bǎi或陌bǎi的韵，所shuò以我们认为这些字的韵不是皆来韵，发音应该介于ai与ei之间，慢慢的就发成了ei。有唐诗为证，这些字用即墨话来读更押韵。 大 伯（bei）：初戴莓苔帻zhei，来过丞相宅zhei。 满堂归道师，众口宗诗伯bei。 政策（chèi）立产如广费fèi， 匡君怀长策chei。 但苦山北寒， 谁知道南宅zhèi。 岁酒上逐风， 霜鬓两边白bèi。 住宅（zhèi）白（bèi） 色空将笺上两行书， 直犯龙颜请恩泽zhei。 我有迷魂招不得dei， 雄鸡一声天下白bei。 光泽（ zhèi）择 菜（zhēi）放世与成名， 两图在所择zhēi。 吾高鸱夷子， 身退无瑕摘zhēi。 摘（zhēi）除百（bēi） 合客（kēi）闲庭深院资贤宅zhei， 宅门严峻无凡客kei。 垂帘偶坐唯月真， 调弄琵琶郎为拍pēi。 拍 （pei）手方格(gei)朝蝇不须驱，暮蚊不可拍pēi。 蝇蚊满八区，可尽与相格gēi。 拆 (chēi)迁去年涧水今亦流， 去年杏花今又拆chēi。 山人归来问是谁shéi， 还是去年行春客kēi。 小麦（mèi）探春不为桑，探春不为 麦mèi。 日日出西园，只望花柳色shei。 乃知田家春，不入五侯宅zhei。 负责（zhèi）关门阻天下，信是帝王宅zhei。 海内方晏然，庙堂有奇策chei。 时贞守全运，罢去游说客kèi。 予忝兰台人，幽寻免贻责zhai。 柏（bēi）树北邙不种田，但种松与柏bēi。 松柏未生处，留待市朝客kēi。 现在你试一试，下面这首诗，用即墨话读更押韵，唐诗就得押唐韵。 阴岑宿云归，烟雾湿松柏（bei）。 风凄日初晓，下岭望川泽（zhei）。 远山无晦明，秋水千里白（bei）。 佳气盘未央，圣人在凝碧（bei）。 关门阻天下，信是帝王宅(zhei)。 海内方晏然，庙堂有奇策(chei)。 时贞守全运，罢去游说客(kei)。 予忝兰台人，幽寻免贻责(zhei)。 也有部分即墨话与唐韵不同的发音，这是由于即墨话起源早于唐韵，且对外影响较大，这些话并未因其他韵书而改变读音。如在即墨话中，“un”读“en”、“r”读“y”，所shuò以这些字即墨人这样读。存（cèn） 款、村（cēn）长、 一寸（cèn）、一吨（ děn）、 打盹（děn）、轮（lēn）船、 论（lēn）文、孙（sēn）悟空、 吞（tén）咽、囤（tèn）积、 臀（tèn）部、尊（zēn）敬、 遵（zēn）守、盾（dèn）牌、 河豚（tèn）、 然（yán）后、点燃（yàn）、 冉（yǎn）冉、染 （yǎn）发、 嚷（yāng）嚷、饶 （yáo）命、 打扰（yǎo）、绕（yào） 路、 热 （yè）爱、人（yin） 民、 忍让（yīnyàng）、认 （yìn）真、 任 （yìn）务、缝纫（yīn）、 烹饪（yīn）、荣 （yīng）誉、 容（yìng） 量、肉（yǒu） 麻、 如（yù） 果、软（yuǎn） 件、 让（yàng） 步、仁 （yīn）慈、 扔（yēng） 掉、润（yùn） 滑。 声母为C、D、L、N、T的读音中韵母uan与an的发音相同，例如篡 （cān）位、端 （dān）午、 断（dàn） 交、锻（dàn） 炼、 孪 （làn）生、乱（lán） 世、 湍（tàn） 急、团（tàn） 结、 周 疃（tān）、温 暖（nān） 还有一些即墨方言，我们未能找到正确写法，我们结合所shuō学知识做了推测，难免有错误，请大家指正。拾（捡）个漏着zhuo：捡到了别人不小心失去的东西或好处。 饽画：七月初七做的一种有“画”的面食。 过晌儿：过了晌；下午 恁（nèn）：您或你们意思。古汉语。 立约：立合同。 蛐蛐牙：一种类似苦菜的野菜，叶子边缘象蛐蛐的牙。 尬伙：有不正当关系的人；处境尴尬、比较棘手的同伴。 呱唧：一种咸菜，吃起来的声音而得名。 艮呱唧：一种咸菜 抻（chēn） 弓儿抻撸了：假装推辞，结果适得其反。 锅投：锅灶的窝，往锅灶投烧货的地方。 伢狗：小公狗。有地方称小男孩为伢。 麻衫：花生饼、大豆饼。以前榨油的时候用麻把豆、花生包起来的，出油后，豆饼、花生饼就像穿上了“麻衫”而得名。 疵cī毛máo：差劲。来自“吹毛求疵”。 诈zhà傻sha：撒娇。（为了得到关爱）做出假装傻了的动作。 打遛遛：流浪。 四遛不上相儿：不是正儿八经的人。 嗞儿嗞儿：一种小的蝉，发出“嗞儿嗞儿”的声音。 蚂䗜（liu）：蝉。 得（děi） 为的：有意识的。得děi，表示意志上或事实上的必要。 扎箍：修理。以前修理家把什主要靠扎和箍 摸胡：蒙着眼睛找人的游戏。 螆螬：瞎撞的幼虫。 处遛：到处转。 鞋撒儿：拖鞋。 家箍：愿意呆在家里的人；被家箍着。 插拔人儿：捉弄人,让别人难堪。 干拎līng：干粮，预先做好的供外出食用的干的主食。即墨指干馒头。用手拎着。拎līng，在③康熙字典中，郎丁切，读拎līng。 孝淳：孝顺。最淳朴的孝。 挖人儿：用指甲挖别人的脸 甲蝼lou：海螺。带盔甲的蝼。 落la科：最后一名。 落la子：最后一名 眙chí弄lòng眼：瞪人。 棉缎（dan）：象缎子的棉布。 舞弄（lòng）：试着修理或制作。 嘛ma狐hú：狼。这是什嘛狐？ 衬子：尿布 嘎嗒板儿：快板。 馉 扎（gǔ zhā）：饺子。有人写成“馉馇”，我们查到馇是一种饼 有资料说馉饳是混沌，那么把馉饳扎起口来就是“馉扎”。 离lí靶bǎ：偏离目标，偏离标准。离靶子太远了。 好了，感谢大家耐着性子读到这里。由于我们的能力有限，其中难免有不少错误，欢迎大家留下宝贵的指正意见。谢谢大家！ 注： ①来自《中国语言地图集》。 ②为《现代汉语词典》1994年版 ③为《康熙字典》 ④为《汉语方言大辞典》第四卷 ⑥为《辞海》第五卷 ⑦为《新华汉语小词典》2005年版 ⑧为《国语辞典》 参入本次研究学习的研创社团成员： 傅怡 、刘世宇、傅灏 、李卓雯、 宫宇 、李文慧、孙浩、 赵安琪 文： 傅怡 整理：傅怡 |
|
|
来自： 昵称58277052 > 《即墨话》
