|
王维（？--公元761年），字摩诘，祖籍祁（今属山西），其父迁居蒲州（治所在今山西永济西），遂为河东人。开元年间进士，累官至尚书右丞。他的前期诗作多以边塞为题材，气势雄浑，格调高昂。后期诗作以山水、田园诗为主。写景状物，意境清幽，色彩鲜明，在盛唐诗坛独树一枝，成为山水田园诗派的代表人物。他兼工书画，通晓音乐。人称他的诗是：“诗中有画，画中有诗”。王维诗深得代宗皇帝李豫的欣赏，称为“天下文宗”、“名高希代”。在当时王维的名气高于李白和杜甫。
最近又重新阅读了王维的名作《相思》，这是一首五言绝句：
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。
反复吟咏，细细品味，颇有所感。这是一首清新通畅的咏物诗，咏物寄情，意在借咏物而咏人，寄以相思之意。
红豆产于岭南，果实形如豌豆而微扁，颜色殷红。相传古时有人死于边地，其妻悲恸欲绝，哭死于树下，故又叫相思子。因之，红豆遂成相思或爱情的象征。
这首诗用语质朴平易，明白如话，寓意深刻，耐人寻味。其特点是字字扣住红豆来写，又句句不离抒发相思情意。真可谓言简意赅，语短情长，具有较强的艺术魅力，是古典诗歌中咏物诗的杰作。下面我把它试译为自由体诗：
红豆啊/红豆/
它生长在南方日月悠长/
每当春天到来的时候/
发出几条新枝焕发了模样/
我劝你多多采摘呀/
它能寄以无限深情厚望/
这红豆最能激发情感/
勾起对相思的联想和惆怅/
|
