分享

10年,睡兄弟的妹妹,泡妹妹的闺密,他们却成为完美朋友

 此用户不可见 2019-08-18

《老友记》开播25年,华纳宣布:《老友记》将在美国超过1000家影院上映。

这是第一次,波叔好羡慕美国人~

对于波叔来说,《老友记》是美剧启蒙。

从1994年第一季上映到2003年第十季完结,它陪观众走过了整整10年时光。就像一个“老友”,忠诚、可靠、暖心、善解人意。

它之所以无可替代,是因为它用10年的时间,为我们诠释了一个简单又深刻的道理:朋友是什么?

大家都听过该剧主题曲I’ll be there for you,但是你认真研究过它唱的是什么吗?

完整版的歌词里,唱的就是友情的样子。

So no one told you life was gonna be this way:

(没人告诉你生活会是这样)

your jobs a joke, you're broke, your love life's D.O.A.

(你工作像个笑话,你随时崩溃,你情路坎坷)

It's like you're always stuck in second gear,

(就像开车的时候总是卡在二档,无法提速)

And it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

(当这一天、这一周、这一个月,甚至是这一年你都这样倒霉)

第一季第一集刚开场,6个人就集中到Central Perk咖啡馆。

Ross刚离婚,非常沮丧,来求安慰。Rachel突然闯入,身上还穿着婚纱,刚从婚礼上逃跑,厚着脸皮求高中同学Monica收留。

傲骄公主Rachel

Rachel身为富二代,从小被骄纵惯了,任性无知,生活能力值为零。原本衣食无忧的她,怎么也想不到自己在差点为人妻那一刻,生活会发生翻天覆地的变化。

她不愿嫁给不爱的人,宁愿抛弃富足的生活,到城里打拼。

25岁之前,她从没工作过,连垃圾都不会倒。离开父母的保护,要养活自己,对她来说极其困难,但是在这群朋友的监督和鼓励下,她剪掉父亲给的信用卡。

她到咖啡馆当服务员,进入时尚界,从打杂做起,凭自己对时尚的敏锐嗅觉,一步步成为Ralph Lauren的部门主管。

6个人当中,Rachel的改变幅度最大,最明显。

她本来傲骄任性,以自我为中心,但是进入real world之后,她学会了关心朋友,为朋友做一些力所能及的事情。

她主动为大家做感恩节蛋糕,却把牛肉加到甜点中,搞出史上最黑暗的料理,被大家批“tastes like feet”(像洗脚水)。

她学会与洁僻爱挑刺的Monica和平相处,当Monica和Chandler决定同居时,她主动退出,让他们过二人世界。

或许有人会觉得,Rachel拜金又物质,白痴又任性,还有点滥交,六人组中最像bitch就是她,但是她在朋友面前毫无顾忌地展示自己的缺点,不过是因为她完全信任这群朋友,并且一路尽全力学习和进步。

自始至终,她依赖朋友,从不质疑,即便自己后来飞黄滕达,也不放弃老朋友。

I'll be there for you, when the rain starts to pour

(当大雨倾泻的时候,我会在你身边)

I'll be there for you, like I've been there before

(我会在你的身边支持你,就像我以前一样)

I’ll be there for you, 'cause you're there for me too.

(我会在你的身边陪伴你,因为你也在我的身边陪着我)

古板学霸Ross

作为学霸的Ross,从小被父母偏爱,按步就班地读书、工作、恋爱、结婚,直到与同性恋妻子离婚后,生活才有了波澜。

他表面上成熟稳重,但内心是个极具浪漫情怀,又敏感的人。

他没有因为自己学历最高,顶着考古学博士的头衔,就在朋友面前得意洋洋。相反,他是最“老好人”的一个。朋友们吐槽他吹毛求疵,把他当成笑话,他也从不翻脸。

他爱和妹妹Monica互怼,但一旦有人欺负妹妹,他立马化身护妹狂魔。

当他发现Monica和好基友Chandler恋爱,本能地怒吼“Get off my sister”(放开我妹),但是冷静下来后,他真心祝福好友与妹妹。

Monica和Chandler结婚的时候,他既开心,又舍不得妹妹,他一本正经地警告Chandler如果他对妹妹不好,I will hunt you down and kick your ass(我追到天涯海角也要揍扁你)!

对于Rachel,他更是从高中开始暗恋,两人分分合合,甚至还意外结过一次婚(后离婚)。从一开始对女神的盲目钟情,到发现Rachel一身的缺点,经历冲突后接受她的不完美,认清自己一辈子都逃不出她的牵引。

他愿为朋友赴汤蹈火。

Phoebe没地方住,他分享自己的公寓;Phoebe随口说起自己小时候因为家里穷买不起自行车,很羡慕对街小女孩有粉红自行车,他转头就送她一辆粉红带流苏的,还亲自教她骑车。

他喜欢和Joey一起睡午觉,为帮Joey练习吻戏,他还献上一吻。 

虽然Ross一身的学究气,有点古板,但他知书达礼,是个好哥哥、暖男、好基友。拥有这样的朋友,怕是上辈子修的福。

You're still in bed at ten and work began at eight

(早上8点上班,但10点了你还赖在床上)

You've burned your breakfast, so far things are goin' great.

(除了烧焦的早餐,一切都还很顺利)

Your mother warned you there'd be days like these

(你妈警告过你,生活有时候会像这样不如意)

Oh but she didn't tell you when the world has brought you down to your knees that

(但她没告诉你当你心灰意冷的时候,我会在你的身边陪着你)

母爱爆表Monica

Monica在父母挑剔的眼光中成长,她有强迫症,注重生活细节,习惯讨好别人。她自律,控制欲极强,但她母爱爆表,对朋友是发自内心的关怀。

除了Central Perk,Monica的公寓是大伙最喜欢待的地方,她把家布置得整洁有序,身为厨师的她,几乎承包了大家的伙食,照顾着大家生活的点点滴滴。

她有洁癖,异常挑剔,却愿意收留生活白痴,丢三落四的Rachel,无微不至地照顾着她的生活。

她允许姐妹们在她整洁的公寓里彻夜疯狂。

她为Phoebe免费筹划操办婚礼,让吃货Joey每天蹭饭,是哥哥最忠实的倾听者,是Chandler的知心爱人,灵魂伴侣。

Monica是最善良,最坚韧的朋友,如果没有她,这6个人也许无法相亲相爱走过10年。她像一根绳索,把大家紧紧系在一起,给几个离家打拼的朋友营造了一个温暖的家。

I'll be there for you, when the rain starts to pour

(当大雨倾泻的时候,我会在你身边)

I'll be there for you, like I've been there before

(我会在你的身边支持你,就像我以前一样)

I'll be there for you, 'cause you're there for me too.

(我会在你的身边陪伴你,因为你也在我的身边陪着我)

冷笑话之王Chandler

Chandler可能是所有人当中最多金,最“幽默”的一个。

爱讲冷笑话,爱自嘲的他,不过是借“幽默感”来掩饰内心的阴郁一面。

父母离异,父亲是女装大佬,母亲是小黄书作家,如此的狗血现实,让他羞耻和焦虑。他害怕亲密关系,却又渴望温暖。

Chandler和Ross是高中同学,亲如兄弟;他和Joey是室友,像老父亲一样照顾和接济没有固定收入的Joey,又像小孩一样陪他一起白痴犯傻,甚至连买房都想着留一间给Joey养老。

对于女性朋友,他贴心关爱,却拿捏着最好的分寸。

Rachel难过时,他送上温暖的抱抱,但是当Ross出现,他很自然地招招手,将Rachel轻轻转过去推到Ross怀里,一连串动作自然得让人温暖又安心。

有这样无条件安慰你,信赖你的朋友,真好!

No one could ever know me, no one could ever see me

没有人可以了解我,没有人可以看透我

Seems you're the only one who knows what it's like to be me.

似乎只有你知道我是什么样的人

Someone to face the day with, make it through all the rest with

你是和我一起面对明天,一起打发时间

Someone I'll always laugh with, even at my worst I'm best with you, yeah.

一起纵情欢笑的人,即使在最糟糕的时候,我们仍是最默契的人

It's like you're always stuck in second year

就像开车的时候卡在二档,无法迅速前行

And it hasn't been your day, your week, your month, or even your year.

当这一天、这一周、这一个月,甚至是这一年你都这样倒霉

古怪女孩Phoebe

Phoebe,一个身世坎坷,性情古怪却纯真善良的女孩。

十四岁时妈妈自杀,一个人流浪到纽约,与瘾君子同居,在大街上抢劫……这样的经历不但没有毁掉她,反而成为6个人当中最积极乐观,多才多艺的一个。

别看她曲风怪异,人家可是唯一出过MTV专辑的。

她出身于底层,却时常圣母般光辉伟大。

她是素食主义者,热爱生命与和平;银行打给她一笔巨款,她转手送给街上流浪的女人;弟弟的妻子不能生育,她主动做了代孕妈妈,生下三胞胎。

她对朋友的爱,是那种不讲道理、不讲逻辑的鼓励和支持,她是一个活生生的“矛盾终结者”!

Monica和Rachel吵架打起来,Phoebe一把揪住俩人耳朵就解决了。

她劝Ross,相爱的人应该像两只龙虾,一旦找到对方就要夹住对方,一辈子不松开。所以后来Ross对Rachel说:you are my lobster(你是我的龙虾)。

Chandler犯烟瘾谁也劝不住,Phoebe一句“你不吸我给你7000美元”,他就乖乖听话了。

她担心Joey因为经纪人去世而难过,冒充已逝的经纪人安抚他。

就像她后来的老公Mike所说,Phoebe真的是wonderfully weird,跟她在一起的每一天都是冒险。

I'll be there for you, when the rain starts to pour

当大雨倾泻的时候,我会在你身边

I'll be there for you, like I've been there before

我会在你的身边支持你,就像我以前一样

I'll be there for you, 'cause you're there for me too.

我会在你的身边陪伴你,因为你也在我的身边陪着我

I'll be there for you, I'll be there for you,

我会在你的身边陪伴你

I'll be there for you 'cause you're there for me too...

我会在你的身边陪伴你,因为你也在我的身边陪着我

How you doin'?

你好吗?

长不大的Joey

Joey像个永远长不大的男孩,头脑简单,但很有原则:绝不分享女人和食物。

他有一个永远不灭的演员梦,虽然大多数时候在跑龙套。

他曾大红大紫过,自己搬出去住豪宅,但最终发现朋友才是最重要的家人。

你别看他总是拉低团队智商,他可是大伙的媒人。

Joey促成了Monica和Chandler在伦敦约会,因为Monica本来是找他,最后却和Chandler发生了关系。

Joey和Phoebe互相给对方介绍对象,结果Joey食言,却阴差阳错让Phoebe收获一个老公,当了他们的主婚人。

Joey鼓励Ross向Rachel表白,勇敢地grab the spoon,结果他真的跟Rachel在一起了。

他撮合了身边所有的朋友,把自己剩成单身狗,这个优秀的傻瓜!

其实Joey不是没真心爱过,只不过这个人他只能藏在心里,她就是Rachel。

Rachel与Ross分手那段时间,他们暧昧过,但是他知道Rachel放不下Ross,于是大方地放开,然后把Rachel捧在手心,当妹妹一样去保护,去疼爱。

而现实中,安妮斯顿曾说过,饰演Joey的马特·勒布朗,生活中就像大哥哥一样照顾她。

Joey很傻很笨,贪吃又好色,调皮不正经,但他是个天使。

友情应该是什么样子?

Rachel告诉我们,友情就是迁就,学习,是依赖和信任;

Ross告诉我们,友情就是包容,付出与体贴;

Monica告诉我们,友情就是抱团取暖,照顾和关爱;

Chandler告诉我们,友情就是一起犯傻,互助与忠诚;

Phoebe告诉我们,友情就是无条件的信任和鼓励;

Joey告诉我们,友情就是一起吃饭,一起泡妞,互相宠爱,把你捧在手心里。

人的一生总要进入各种各样的人际关系中,有一种人,在爱人、父母和孩子都无法陪伴的时候,他们总会在你身边(be there for you)。

他们笑你、赞你、挺你,还会骂你、怨你、气你,但是你的人生因为有他们才会完整。

你好,朋友!谢谢,朋友!

今日心情 敬友谊

How you doing?

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多