分享

卡尔·菲利普斯 诗选(英文)

 子夏书坊 2019-08-18

By Carl Philips (1959- )

Cortège

Do not imagine you can abdicate
Auden

Prologue

If the sea could dream, and if the sea   

were dreaming now, the dream

would be the usual one: Of the Flesh.   

The letter written in the dream would go   

something like: Forgive me—love, Blue.

*

    I. The Viewing (A Chorus)

O what, then, did he look like?

                                                   He had a good body.

And how came you to know this?

                                                 His body was naked.

Say the sound of his body.

                                             His body was quiet.

Say again—quiet?

                            He was sleeping.

You are sure of this? Sleeping?

                                                   Inside it, yes. Inside it.

*

    II. Pavilion

Sometimes, a breeze: a canvas   

flap will rise and, inside,   

someone stirs; a bird? a flower?

One is thinking Should there be

thirst, I have only to reach   

for the swollen bag of skin

beside me, I have only to touch

my mouth that is meant for a flower   

to it, and drink.

One is for now certain he is

one of those poems that stop only;   

they do not end.

One says without actually saying it

I am sometimes a book of such poems,   

I am other times a flower and lovely

pressed like so among them, but   

always they forget me.   

I miss my name.

They are all of them heat-

weary, anxious for evening as for   

some beautiful to the bone

messenger to come. They will open   

again for him. His hands are good.   

His message is a flower.

*

    III. The Tasting (A Chorus)

O what, then, did he taste like?

                                                    He tasted of sorrow.

And how came you to know this?

                                                 My tongue still remembers.

Say the taste that is sorrow.

                                                Game, fallen unfairly.

And yet, you still tasted?

                                           Still, I tasted.

Did you say to him something?

                                                I could not speak, for hunger.

*

    IV. Interior

And now,

the candle blooms gorgeously away   

from his hand—

and the light has made   

blameless all over

the body of him (mystery,

mystery), twelvefold   

shining, by grace of twelve   

mirrors the moth can’t stop

attending. Singly, in no order,   

it flutters against, beats   

the glass of each one,

as someone elsewhere   

is maybe beating upon   

a strange door now,

somebody knocks   

and knocks at a new   

country, of which

nothing is understood—

no danger occurs   

to him, though

danger could be any   

of the unusually wild   

flowers

that, either side of the road,   

spring.

When he slows, bends down and

closer, to see or

to take one—it is as if

he knows something to tell it.

*

    V. The Dreaming (A Chorus)

O what, then, did it feel like?

                                                   I dreamed of an arrow.

And how came you to know him?

                                                I dreamed he was wanting.

Say the dream of him wanting.

                                                A swan, a wing folding.

Why do you weep now?

                                  I remember.

Tell what else you remember.

                                              The swan was mutilated.

*

    Envoi

And I came to where was nothing but drowning   

and more drowning, and saw to where the sea—

besides flesh—was, as well, littered with boats,

how each was blue but trimmed with white, to each   

a name I didn’t know and then, recalling,   

did. And ignoring the flesh that, burning, gives   

more stink than heat, I dragged what boats I could   

to the shore and piled them severally in a tree-

less space, and lit a fire that didn’t take

at first—the wood was wet—and then, helped by   

the wind, became a blaze so high the sea   

itself, along with the bodies in it, seemed   

to burn. I watched as each boat fell to flame:

Vincent and Matthew and, last, what bore your name.

Source: Cortège (Graywolf Press, 1995)

Luna Moth

No eye that sees could fail to remark you:   

like any leaf the rain leaves fixed to and   

flat against the barn’s gray shingle. But

what leaf, this time of year, is so pale,   

the pale of leaves when they’ve lost just   

enough green to become the green that means

loss and more loss, approaching? Give up   

the flesh enough times, and whatever is lost   

gets forgotten: that was the thought that I

woke to, those words in my head. I rose,   

I did not dress, I left no particular body   

sleeping and, stepping into the hour, I saw

you, strange sign, at once transparent and   

impossible to entirely see through. and how   

still: the still of being unmoved, and then

the still of no longer being able to be   

moved. If I think of a heart, his, as I’ve   

found it.... If I think of, increasingly, my

own.... If I look at you now, as from above,   

and see the diva when she is caught in mid-

triumph, arms half-raised, the body as if

set at last free of the green sheath that has—

how many nights?—held her, it is not   

without remembering another I once saw:

like you, except that something, a bird, some   

wild and necessary hunger, had gotten to it;  

and like the diva, but now broken, splayed

and torn, the green torn piecemeal from her.   

I remember the hands, and—how small they   

seemed, bringing the small ripped thing to me.

Source: From the Devotions (Graywolf Press, 1998)

Custom

There is a difference it used to make,

seeing three swans in this versus four in that

quadrant of sky. I am not imagining. It was very large, as its

effects were. Declarations of war, the timing fixed upon for a sea-

             departure; or,

about love, a sudden decision not to, to pretend instead to a kind

of choice. It was dramatic, as it should be. Without drama,

what is ritual? I look for omens everywhere, because they are everywhere

to be found. They come to me like strays, like the damaged,

something that could know better, and should, therefore—but does not:

a form of faith, you've said. I call it sacrifice—an instinct for it, or a habit

             at first, that

becomes required, the way art can become, eventually, all we have

of what was true. You shouldn't look at me like that. Like one of those

             saints

on whom the birds once settled freely.

Source: The Rest of Love (Farrar, Straus and Giroux, LLC., 2004)

Ghost Choir

What injures the hive injures the bee, says Marcus Aurelius. I say

not wanting to hurt another, this late, should maybe more than

count, still, as a form of love. Be wild. Bewilder. Not that they

hadn’t, of course, known unkindnesses, and been themselves

unkind. When the willow’s leaves, back again, unfold all along

their branches, the branches routinely in turn brushing then lifting

away from the pond’s face, it’s too late. Last night I doubted as I’ve

not doubted myself in years: knowing a thing seemed worthless

next to knowing the difference between many things, the fox from

the hounds, persuasion from the trust required to fall asleep beside

a stranger; who I am, and how I treated you, and how you feel. So

that it almost seemed they’d either forgotten or agreed without

saying so to pretend they had. Did you know there’s an actual plant

called honesty, for its seedpods, how you can see straight through?

Though they’d been told the entire grove would die eventually, they

refused to believe it. The face in sleep, like a wish wasted. To the wings

at first a slight unsteadiness; then barely any. What if forgetting’s not

like that—instead, stampeding, panicked, just a ghost choir: of legends,

and rumors, of the myths forged from memory—what’s true, and isn’t—

that we make of ourselves and, even worse, of others. Not the all-but-

muscular ache, the inner sweep of woundedness; no. Not tonight. Say

the part again about the bluer flower, black at the edges. I’ve always

loved that part. Skull of an ox, from which a smattering of stars

keeps rising. How they decided never to use surrender as a word again.

Source: Poetry (January 2019)

微信号:wgsgjx

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多