|
主讲/ 边义老师  辽阳边义
八拍蛮，唐教坊曲名。按孙光宪词所咏俱越中事，或即八拍之蛮歌也。八拍蛮单调二十八字，四句三平韵孙光宪 孔雀尾拖金线长，怕人飞起入丁香。越女沙头争拾翠，相呼归去背斜阳。 中仄仄平平仄平韵 中平平仄仄平平韵 中仄中平平仄仄句 平平中仄仄平平韵 此词起句用韵，可平可仄即参后词。 又一体单调二十八字，四句两平韵 阎选 云锁嫩黄烟柳细 风吹红蒂雪梅残 光景不胜闺阁恨 行行坐坐黛眉攒 平仄仄平平仄仄句 平平平仄仄平平韵 平仄仄平平仄仄句 平平仄仄仄平平韵 此词起句不用韵。 按《花间集》孙光宪词一首、阎选词两首，俱拗体七言绝句，不似《竹枝》、《柳枝》平仄可以不拘也，作者辨之。 以上六调皆唐人七言绝句，当时音律必有所属，今歌法不传矣，聊为类列。至《清平调》三首、《水调》、《梁州》、《伊州》诸词，此宋人大曲之源，另辑一卷，附于卷末。 八拍蛮·愁锁黛眉烟易惨 《八拍蛮·愁锁黛眉烟易惨》，主要描写一个少妇的愁态、愁情，从她的憔悴之状与“推道”之话，完全可以探知是思念丈夫。至于她丈夫是薄情，还是从军，还是求官，则无从得知。反映了闺中少妇对她丈夫的深厚情意，也说明楼封建社会的妇女在礼教的束缚下，一种很自然的羞涩态度。这个少妇满腹愁绪，多想一吐为快，可是对人反而不说，这种压抑使她内心更加痛苦。 愁锁黛眉烟易惨，（1） 泪飘红脸粉难匀。（2） 憔悴不知缘底事？（3） 遇人推道不宜春。（4） 注释译文 作品注释 （1）黛眉：黛画之眉。特指女子之眉。 烟易惨：面上的胭脂也易于显出惨淡之色。“烟”通“胭”，即“胭脂”，或写作“烟支”。《史记·匈奴列传》司马贞索隐引习凿齿《与燕王书》云：“山下有红蓝，足下先知不？北方人采取其花，染绯黄，馁取其上英鲜者，作烟支，妇人采将用为颜色。” （2）粉难匀：因泪洒脸上，故脂粉难以均匀。 （3）缘底事：因何事。底，何，疑问代词。杜甫《解闷十二首》之七：“陶冶性灵在底物？新诗改罢自长吟。熟知二谢将能事，颇学阴何苦用心。” （4）推道：推说，托辞。[1] 作品译文 因心中充满忧愁而锁紧了眉头，面上的胭脂也易于显出惨淡之色。眼泪洒在了脸上，脂粉被染得难以均匀。 不知是因为何事才变得这样憔悴？遇到别人问起，却推说是由于不适应春天的气候环境。 词牌格律 中仄中平平仄仄， 中平中仄仄平平（韵）。 中仄仄平平仄仄， 中平中仄仄平平（韵）。 注：标“中”字处可平可仄。[2] 作品赏析 这首词写女子的春怨。 首二句刻画女主人公愁怨的形象：愁眉紧锁，粉面飘泪，脸色暗淡。第三句用问语承上启下，结尾句不说因怨使人憔悴，而说不适宜春天的气候环境，却显得更为凄苦愁怨，含蓄委婉。 2018-11-13 舞蝶整理 |
|
|
