|
五岁优游同过日，一朝消散似浮云。
琴诗酒伴皆抛我，雪月花时最忆君。
几度听鸡歌白日，亦曾骑马咏红裙。
吴娘暮雨萧萧曲，自别江南更不闻。
诗词文本从《白居易集笺校》
译文
五年悠哉游乐的时光仿佛只是朝夕，在某天，如同天上的浮云般，一下子消散了。
那共同抚琴、作诗、饮酒的友人们都弃我而去，这风花雪月之时，最是我想念你的时候。
多少次，我们一起伴着公鸡啼鸣醒来；也有过骑在马上，两人为美人作诗的事情。
听到歌姬在暮色里合着雨声的那曲调沧桑的歌曲，我又想到，自从在江南分别的那天，到现在还没听到你的消息。
注释
1 殷协律：殷尧藩，是诗人的朋友，在杭州时诗人就曾为其写过诗。协律，唐有协律郎，为从八品的小官，其职能大约相当于今天的官方乐队的指挥。此诗题下原注：“多叙江南旧游。”
2 五岁：从诗人任杭州刺史的长庆二年开始算起，一直到诗人离开苏州，前后五年，殷协律多数时间跟随在诗人身边。
3 优游：自由自在。
4 “几度”二句：诗人原注：“予在杭州日有歌云：听唱黄鸡与白日。又有诗云：着红骑马是何人？”
5“吴娘”句：诗人原注：“江南吴二娘曲词云：暮雨萧萧郎不归。”
赏析
这首诗是太和二年冬诗人所作，所表达的是诗人对自己在江南认识的朋友殷协律的思念之情。
这首诗的关键词有两个：回忆、思念。诗人回忆起了在杭州和苏州五年自由自在的生活，而这五年基本上是与殷协律在一起的，因为诗人是个音乐“发烧友”，所以与殷协律的关系特别密切。诗中写道：过去我曾与你共同度过将近五年的自由生活，但现在却因为各奔前程而烟消云散了。过去的琴友、诗友、酒友都离我而去了，每到风花雪月时节最能勾起我对你的思念。想当年，我与你曾多次共同切磋琴艺欣赏音乐彻夜不眠，直到鸡叫日出；我也曾与你一起骑马出游，共同吟诗。江南吴二娘唱过的曲词“暮雨萧萧郎不归”虽然时常在我耳边响起，但自从离开江南后就再也没有听到过了。
对殷协律的思念，诗人写得相当含蓄，寓情于事，但却让人感到很真挚、实在。此诗于轻松中寄寓着深情，正如《唐诗别裁》所说：“追忆佳冶，转觉凄凉。”殷协律读了此诗后，也一定会感慨万端吧。
|
