|
第一次接触跨文化心理学(cross-cultural psychology)，是2008年第一次去美国加州学习的时候，那个时候才发现这一学科，理论之丰富，研究之深入，结果之有趣。国内心理学界接触这一细分方向的人极少，主要是因为，中国的国情无法做跨文化研究。跨文化心理学研究的开端，最早可以追溯到已故的前苏联犹太裔教授维果茨基(Lev Vygotsky)和亚历山大·鲁利亚(Alexander Luria)的神经认知实验。目前全世界跨文化心理学界的大牛，主要是美国人和日本人，著名代表人物有：美国密歇根大学社会心理学教授Richard E. Nisbett ；Nisbett的得意门生、同为密歇根大学社会心理学教授、著名期刊“人格与社会心理学杂志(Journal of Personality and Social Psychology, JPSP)”新任主编北山忍(Shinobu Kitayama)；斯坦福大学文化心理学教授Hazel Rose Markus；Vygotsky-Luria Circle的传承人、加州大学圣地亚哥分校(University of California at San Diego, UCSD)著名犹太裔跨文化认知心理学家Michael Cole，以及Nisbett的另一门生、清华大学彭凯平教授。 跨文化心理学的实验很多、很复杂，在此不赘述，主要在此简要介绍一下跨文化心理学界解释东西方文化差异的十个维度： 1.Traditional/progressive: 东方为农耕文化(agricultural civilization)，更着眼过去，强度传统和传承，认为人应落叶归根；西方为游牧文化(nomadic civilization)，更着眼将来，强调进取和征服，认为人应四海为家。所以以游牧文化为主的蒙古族、女真和西方，历史上更多地是征服新大陆，而以农耕文化为主的汉人则是被征服。影视作品中也可以看出端倪，西方对展现未来世界的科幻片的兴趣远远大于东方；而东方，尤其中国，对回顾过去的历史剧的兴趣远远大于西方。 2. Low context/high context: 西方人的思维方式更偏场独立(field independent)，更关注主体，不太受背景信息影响；东方人的思维方式更偏场依存(field dependent)，容易受环境背景信息影响。跟居住环境也有关系，东方人更喜欢聚居，人际之间的界限不太清晰；而西方人住得相互更独立和零散，人际间的界限分明。还有很多其他例子，比如，中英文的构词法也能体现这种差异，中文“母鸡”对应的英文是hen，“公鸡”对应的英文是cock，“小鸡”对应的英文是chicken，英文的三个词之间毫无联系，各自都是一个独立的单词，而中文则都跟“鸡”这个字有关系，其他诸如公交车(bus)、自行车(bike)、轿车(car)、救护车(ambulance)等等例子不胜枚举；中国人从小就被训练，母亲和父亲这边的亲戚有不同的叫法，比如外公/爷爷，堂弟/表弟，伯伯/舅舅等，不能叫错，而西方一律grandpa, cousin, uncle，或者直呼名字；甚至从网站设计也可以看出东西方差异，facebook, LATimes, Twitters，在网页设计上，统统比人人网、搜狐、新浪要更简洁清晰，重点突出。 3. Individulism/collectivism: 个人主义/集体主义文化。前者更西方，后者更东方。所以西方人的童话都是钢铁侠、蜘蛛侠这些个人英雄；而西游记、封神榜，三国这些中国童话，都注重等级关系，稍微个人英雄主义一点的孙悟空也被如来欺负得很惨，逞强杀龙太子的哪吒必须自杀谢罪！而且，西方人表达意见，更喜欢以“I(我)”开头，只代表自己，不代表别人；而东方人喜欢以“我们”开头，习惯代表别人。在会议和课堂上，西方人更愿意和敢于表达自己的意见，哪怕一知半解，而东方人更喜欢观察环境，哪怕知道答案，没人举手回答，我也不举手。在政治上差异更加明显，东方倾向于集体或者国家利益，大于个人利益，在必要的时候，个人需要为国家牺牲，而且更难以忍受不同的意见，更倾向于“万众一心”和“一言堂”；而西方相对更倾向于个人利益大于国家和集体利益，相对更尊重和接纳对同一件事的看法有不同的声音。 4. Authority/equality(power distance): 对权力的距离感有差异：东方更强调权威，西方更强调平等。东方，尤其中国，喜欢把祖国比母亲，把政府比父母官，强调顺从，领导的看法极其重要；西方除了上帝万人之上，众生平等，连子女也不是父母的。从电视剧情节中可见一斑，中国历史剧常看到衙门轿子开路，官兵大声呵斥路人闪开，以及臣子自呼'奴才'等卑躬屈膝场景；西方历史剧极少有下人猥琐的描写，管家、奴隶个个挺胸抬头，见《唐顿庄园》。你如果看了《权力的游戏》最新的Season 7 Episode 2，会更明白我在说什么，小指头对Jon Snow，阉人对龙女，即便表达臣服，都不显得卑微.... 5. Personal space/privacy: 个人空间/隐私：西方注重个人空间和隐私，东方不太注重。西方更强调自己有独立的空间，如果不经过自己允许，任何人，哪怕是父母也不能逾越，而东方相对更缺乏空间界限，更强调不分你我。另外，在东方，尤其中国，即便关系不是很亲近的人之间聊天，也容易问到结婚没有？什么工作？收入多少？而在西方，这样的问法是一种对个人的极大的冒犯，但中国的年轻一代所受的教育更加与西方趋同，相对更加注重隐私。 6. Monochromic time/polychronic time(time orientation)：单向时间轴和多向时间轴。前者更西方，强调一个时间只跟一个人说话，只处理一件事情；后者更东方，更倾向于同时和多人说话，或者做多样事。这一点深有体会。尤其第二次去美国，更是觉得这是一个巨大的文化差异，个人更喜欢西方的monochromic time，无他，更文明、效率更高。所以，提醒即将或尚未游学或旅游西方国家的你，如果在DMV(车管所)、酒店前台check in、商场柜台，绝不要在有人在询问的时候插嘴，哪怕你事情再急，工作人员都不会搭理你，他/她一定要做完手头这件事再搭理其他事；交谈同理，如果西方学校的老师在跟一个学生谈话，另外一个学生绝不能插嘴，因为老师一次只能跟一个人谈完再转头跟另外一个人说话，而在中国，你要同时应付很多人和事，当你在跟一个人聊得好好地，突然会有人强行打断你插话，而插嘴的人丝毫不觉得自己在冒犯... 7. Feminity/masculinity:女性化/男性化。东方整体审美偏中性，西方整体强调阳刚。所以东方尚文，西方尚武。外形偏中性的明星如大量韩星，以及Tfboys、鹿晗等人粉丝众多，这一现象更多地出现在东亚。 8. Confucian dynamic(儒家动力学): 东方更偏儒家文化，强调中庸、认为人性本善、重道德；西方更偏基督教文化，强调善恶分明、认为人性本恶、重规则。所以从过去到现在，中国都更追求“仁君”，而西方对人不信任，更追求制度和监督。另外，东方更强调隐忍、放长线钓大鱼、储蓄、现在的吃苦是为了未来或下一代幸福；西方更强调活在当下，不委屈现在的自己。 9. Uncertainty Avoidance(规避不确定性): 西方排斥模凌两可，思维更逻辑和循证，所以包括现代医学在内现代科学诞生于西方；中国喜欢不说透，喜欢留白，所以中国人的思维方式不太重逻辑。而且中国的大师说话越含糊，别人越觉得他有水平；中医如此不循证，却信众众多；中国人说一声：改天一起吃饭。大多数时候是客套，西方人切不可较真地问是哪一天；你明明利益被严重侵犯，报警之后警察来了也可能要你选择私了，或者和稀泥。很多执法者对规则都不太重视，人为因素太大... 10. Fate/Free Will：东方更强调宿命论，强调易经八卦、风水、落叶归根；西方强调自由意志，我思故我在，每个人都有无限可能…
|
|
|
