|
要去外企工作，必须要懂得外企常用的一些英语表达。不要觉得英语怎么说都行，你在那个圈子和行业里面，如果说的东西不符合人家常规表达，那么就被认为你的英语不行，不会愿意和你合作业务。 我们可以对比学习一些外企常用表达。 要表达“主持会议”，我们容易说成hold a meeting，其实外企常说preside over a meeting，单词hold表达“举行”，而preside over 才突出了“主持”。 说到“有约在先”，不要说成have a appointment before，一般都说have a prior meeting。单词prior就是“先前的，在先的”。 如果要表达“转账”，很少有人说send money，一般都说transfer payment或者remit the money。这样才突出“转”的意味。 要翻译“让你知道最新情况”，我们会说let you know the latest things，外企常说keep you posted 或者keep you informed。 太多这样的细节表达，我们需要学习。那么，在外企或者做外贸工作，如果要翻译“无色”这个概念，你会怎么说呢？很多同学会翻译成colorless或者 no color，很明显，这些翻译并不符合语境。在外企，说到某样东西是“无色”一般说neutral color。单词neutral 是“中性的，素净的”，也就是没有添加任何颜色。也有同学问，能不能说transparent color？还真的不可以，这个是指代“透明”的，其实很多玻璃板虽然是透明的，但是也是有颜色的，所以不能这么说。 好了，我们通过例句学习neutral color的用法。 Do you have shoe cream of neutral color ？ we would like to order 100 pieces. 你们有无色的鞋油吗？我们想订一百个。 For those items of neutral color，we have to label the boxes so that worker can pay attention to them. 对于那些无色的产品，我们要贴上标签，这样工人才会注意到。 |
|
|
