方言唱《水手》——宁乡方言趣谈来源：
今日宁乡
| 2012-04-20 16:23:02 作者：何奉先
去年在网上有一个歌手用宁乡方言唱《水手》，最后一句唱的是“不要问我咦解咀”，让人忍俊不禁倍感亲切，在宁乡藉网民中风行了好一阵子。 “咦解咀”是最典型的一句宁乡方言，不管你是在千里万里之外，只要你听到有人说“咦解咀”，那人一定是宁乡人无疑。 宁乡方言有些字的发音与普通话相去甚远，如“白”字，宁乡方言说成“怕”音，这就有“读怕眼字”“扯谎掐怕”的句子了。记得有一次一个外地剧团来宁乡演出，用宁乡话取乐观众，将“梁山白骑白马抬头观看”，故意念成“梁山怕骑怕马抬脑壳观看”，引得台下一片笑声。 宁乡有十里不同音之说，此话不假。如“粥”，双江口人的发音接近“毒”，说“吃粥”，在外地人听来就成为 “吃毒”了。还有“看”，回龙铺一带的人的发音是“抗”，说看电影、看戏，变成了“抗电影、抗戏”。“那里、那边”，上宁乡人说出来就变成了“烙里、烙边”。宁乡方言的发音有六个声调(一说五个声调)，而普通话的发音只有阴平、阳平、上声、去声四个声调，因此用汉字来标注宁乡方言发音实在是一件很困难的事情。 宁乡方言中有些词含有特殊意义。如“绿”(由于找不到相对应的字，此处仅取其音)，“他是班上最‘绿’的学生”，意指这个学生在班上最不听话最顽皮；“那个堂客们‘绿死得’”，此处有放纵，性生活不检点的意思，但也不尽然。“专门讲‘绿话子’”，这就是指专讲与性有关的话了。 我有一个朋友与我争论，他说宁乡话与普通话都能找到相对应的词句，我就举了一句很典型的宁乡话请他用普通话说出来：“我给他喂饭，结果他吃进去又‘了’(此处仅取其音)出来”，这个“了”，绝不同于“吐”，更不是“流”，“溜”也不能达意。他想了好久也没找到一句能够确切表达意思的普通话。 还有，如“跷尿”，宁乡人一听就懂，如用普通话解说句子就长多了：“抱着孩子为他撒尿”。 宁乡方言中还有一些特殊的句子，如：“那个堂客们是偷人的总”，“这棵钉子钉在咯里是挂烂衣服的总”，此处“的总”比起“总是”在语气上要重得多。 宁乡方言变化较多。如“龙”，大多情况下读成“龙”音，而在某种情况下读成“溜(读去声)”音，如玩龙灯出龙时称之为“出溜子”，收龙回来称为“收溜子”，龙子洲称为“溜子洲”。但是耍龙灯、看龙灯绝不会说成“耍溜灯”“看溜灯”。再说这个“灯”字，宁乡方言念成“颠”，如“耍龙颠”、“镜颠亮”、“管子颠”，但是自有电灯后，绝没有人称电灯为“电颠”，而是随着时代称为“电灯”。可见方言并非一成不变，特别是现在随着传媒信息的发达以及人口的频繁流动，许多纯正的方言正在年轻一代中消失，这应该是大好的事情。 宁乡方言中还有一个很特殊的词，那就是“朗”(此处仅取其音，专指男性生殖器)。宁乡人不分男女老少，大都信口而出，说者随意，听者不用解释自然心领神会。如一个人做了一件蠢事，骂他：“你真是一个死‘朗’”!也不尽是骂人才用，如：“别人家里吵架，关你‘朗’事呀!”又如：“这样东西买了回去冒‘朗’用“。再如，出门忘了带钥匙，随口而出的话是：“‘乙代朗’不记得带钥匙”。此处“乙代朗”是糟糕的意思。有时“乙朗”又表示“算了”的意思，如：“‘乙朗喽’，在咯里浪费时间。”有关“朗”这个词用得很广，外省人听了一定是一头雾水不得要领…… 方言是用来说的，不是用来写的。就此打住了。 |
|
|
