微谜话｜提音提义语言谜

提音提义语言谜

文‖戴英獒（上海）

近来得闲稍微整理了下近几年所做的谜，其中有一些是运用方言或外语的音或义来入谜的，尚觉有点趣味，特不避浅陋，求教方家！

一、三位老爸

1、陕西老爸来看我（打三字金融名词）大面额

此谜中“老爸”和“我”分别用陕西方言扣出“大”和“额”，看扣出“面”，成谜。

2、爸爸粤语说得烂（打三字副食品）老豆腐

在粤语中，爸爸可称为“老豆”，谜面中“爸爸粤语说”扣出“老豆”，“烂”取义为腐败、腐烂，故扣。

3、父亲满意就定亲（打三字奢侈品商标）阿玛尼

此谜须把“父亲满意”，别解为“父亲在满语中的含义”，即：阿玛，而谜底中的“尼”，取其本义：亲近、亲昵，同义置换成底。

二、两个美人

4、美人张嘴就吻我（打三字纺织品）开司米

此谜中“美人张嘴”须别解为“美国人说话”，吻我即为：kiss me，取其音义即为谜底。

5、美人啊！亲一口，送上英国玫瑰花（打四字菜肴）鱼香肉丝

此谜中的“美人”倒不是美国人了，而是运用借代扣出“鱼”，亲一口扣出“香”，而“英国玫瑰花”则须了解玫瑰在英语中为：rose（音“肉丝”），从而扣合成底。

三、韩日关系

6、韩国哥哥本命年（打三字外国政要）奥巴马

此谜为甲午新正所出的应时应景谜。韩文中的哥哥为：오빠（拟音“奥巴”），而甲午年即为马年，因而扣出：奥巴马。

7、我在日本住得差（打三字餐饮名词）私房菜

在日文中，“我”有一种写法为“私”，わたし wa ta shi 中文类似发音：瓦他西，“我在日本”扣出“私”，而菜字在网络上有差劲之含义，“住得差”即为“住房差劲”，故扣。

四、再度出口

8、南京鸭子出口英美（打三字药名）达克宁

这是我比较早期的一条谜了，“出口英美”要别解成“用英语发声”，显然，鸭子就是：duck（拟音“达克”），南京的简称为“宁”，扣合而成。

9、轴承出口英美，须到当地装配（打四字三秦名胜）西安碑林

同上所述，上句中的“轴承”的英文为：bearing（拟音“碑林”），而下句要扣出“要到西方（英美即西方）安装”，即为：西安，遂成：西安碑林。

此外尚有：“太太在港当司机（打三字新兴职业称谓，卷帘格）开奶师”（师奶，是粤语对已婚女性的称呼，太太的俗称）、“宁波老妈交关胖（打外国建材品牌一）阿姆斯壮”（在宁波话中称母亲为“阿姆”）、“再到潮汕吃顿饭（打三字化工产品）二甲苯”（潮汕方言吃饭音似甲苯，“再”本义第二次）、“别了，德式面包（打三字美容项目）去死皮”（谜面为媒体一标题，德文中再见口语说法为： Tschüsss，拟音“去死”）、“单词‘馅饼’中译英（打成语一）一派胡言”（英语pie之拟音，胡：泛指外国或外族的）、“open（打女歌手二）那英、张也”（谜面为英语“打开、开张”义）等诸谜。随着大量影视剧的播出，其中的方言称谓叫法越来越被大家熟悉，这个倒是需要感谢CCTV、MTV、所有TV；而把一些外语入谜，我想或许能够更加吸引一些年轻人的参与……

本文作者戴英獒系上海市职工灯谜协会副会长。