|
先说一条最近的捡漏故事： 美国有线电视新闻网(CNN)8月1日称，英国当地时间7月30日的一个拍卖会上，一本初版《哈利·波特与魔法石(Harry Potter and the Philosopher's Stone)》藏书以2.85万英镑(约合人民币24万元)的高价售出。更令人惊讶的是，20年前物主在一次清仓大甩卖中购入此书时，仅仅花了1英镑(约合人民币8.4元)。CNN说，初版书现存仅500本，十分罕见。 被拍卖的初版书图源：CNN 说起这本《哈利·波特》的拍卖故事，CNN称，它本来被放在贮藏室，几乎被人遗忘，直到物主动了修建新浴室的念头。为筹集资金，她邀请汉森拍卖行的珍本书籍专家吉姆·斯潘塞(Jim Spencer)对这本书进行估价。CNN援引加伦的话说，首批书非常罕见，因为它们几乎都在学校和图书馆中收藏。 汉森拍卖行曾预估该书售价在2万至3万英镑之间，但物主对此表示怀疑。事实证明并非如此，据加伦介绍，三位竞标者曾为拥有这本书展开激烈竞争，最终，英国一位不愿透露姓名的私人收藏家以2.85万英镑的高价拍下了它。CNN称，买家也不一定是《哈利·波特》迷，加伦认为这本书“只可能升值，”是个明智的投资选择。 《哈利·波特》如此，那20世纪最伟大的小说《尤利西斯》呢？ 文洁若：《尤利西斯·中文版序》，文洁若最早看到的《尤利西斯》版本就是这次拍品的版本——奥德赛出版社初版《尤利西斯》 1920年代徐志摩在欧洲读《尤利西斯》说：“这部书恐怕非但是今年，也许是这个时期里的一部独一著作，他书后最后100页，那真是纯料的‘Prose’，像牛酪一样润滑，像教堂里石坛一样光澄，非但大写字母没有，连可厌的符号一齐灭迹，也不分章句篇节，像一大匹白罗披泻，一大卷瀑布倒挂，丝毫不露痕迹，真大手笔！” 1979年钱锺书在《管锥编》第一册（第394页）中，用《尤利西斯》第十五章来解释《史记》。叶君健曾说：“中国只有钱锺书能译《尤利西斯》，因为汉字不够用，钱先生能边译边造词。”钱锺书谦虚地表示：“八十衰翁，再来自寻烦恼讨苦吃，那就仿佛别开生面的自杀了。” 1981年袁可嘉选编的《外国现代作品选》第二册收入《尤利西斯》第二章中译文。 作家萧乾、文洁若夫妇于二十世纪90年代翻译了《尤利西斯》全本，1994年由译林出版社出版。 关于1933年奥德赛出版社初版《尤利西斯》的相关研究书籍
如果要写一份“死活读不下去的作品”书单，《尤利西斯》必定榜上有名。豆瓣前排评价上，充斥着“天书”“噩梦”“地狱模式”的吐槽，甚至还有人幽默地将《尤利西斯》评为“10年以上有期徒刑必备书”。 阅读《尤利西斯》的玛丽莲·梦露，1952年 虽然被无数读者诟病“看不懂”，但《尤利西斯》在文学史上的地位却异常崇高。它的称号包括但不限于：二十世纪最伟大的小说、意识流小说的代名词、现代人类精神的百科全书、写作文体的百科全书…… 就内容而言，《尤利西斯》讲述了1904年6月16日这一天，生活在都柏林的男主角布卢姆一天之内发生的故事。如此简单的情节，字数却多达70几万。作为意识流小说的开山之作，《尤利西斯》展现了人类精神层面的混乱、破碎、模糊。各种生造词、混搭词使得语言的弹性被拉大，增加了文字理解的多维度和难度。 大量的引经据典也是造成《尤利西斯》难懂的重要原因。读客版《尤利西斯》采用的萧乾、文洁若译本，光注释就有5991条，足足抵得上一部30万字小说的厚度。 阅读难懂的《尤利西斯》，本身已是风靡全球的文化现象。1998年，美国兰登评选出100本最伟大的英语小说，《尤利西斯》排名第一。同年，47位世界级作家和批评家集聚英国，评选“对下个世纪最具影响的十部文学名著”，《尤利西斯》再次名列前茅。 回顾《尤利西斯》出版者100多年间引发的多次轰动，这种崇高地位也早就有迹可循。1922年，全球第一版《尤利西斯》出版，推动出版的是在巴黎经营莎士比亚书屋的美国人比奇小姐。当时这本书因被指“淫秽”遭到美国查禁，无数美国人专程找到巴黎左岸的莎士比亚书屋，才能买上一本珍贵的《尤利西斯》。到今天，这版《尤利西斯》已经成为绝版，一度被拍卖到每册10万英镑的价格。 《尤利西斯》的故事也发生在爱尔兰的都柏林。所以很多前往爱尔兰旅游的人，一般会带上《尤利西斯》，在爱尔兰的小旅馆里，你会发现世界各地各个版本的《尤利西斯》。 《尤利西斯》中故事情节发生的这一天6月16日，则被定为“布卢姆日”，是爱尔兰仅次于国庆节的盛大节日。世界各地的人来到都柏林朝圣，他们打扮成小说中的人物，听讲座、朗读、重温布卢姆游荡的路线。 这部构思酝酿了10年又动笔写了8年的伟大作品，在报刊连载时因被指淫秽而在英美屡遭禁毁，两次卷入官司，然而，官司却使得作品的名声迅速提高，很多报社都为此专门写了评论。一些出版公司愿意为作者出版删节后的单行本，但乔伊斯宁愿不出也不肯修改一个字。1922年《尤利西斯》的初版本在巴黎出版，旋即在英美等地流传。经过一批著名作家的努力，1933年这部作品终于可以在英美公开出版，引起了全球读者的广泛关注，至今畅销不衰。 《尤利西斯》两次进入美国法庭，直到1933年，美国法院认定《尤利西斯》“是一部出于真诚的动机，采用新的文学方法写出的作者对人类的观察”，判决该书“并不淫秽”。从此之后，《尤利西斯》在世界文坛上的影响越来越大，几乎年年都有研究它的专著问世，以至被西方评论家誉为“20世纪最伟大的英语文学”。 1933年，在被禁十年之后，美国联邦法庭最终宣布，《尤利西斯》准许进入美国。《尤利西斯》的合法化使乔伊斯声名日盛，乔伊斯登上《时代周刊》封面。 尤利西斯出版大事记 1921年，《尤利西斯》第一版1000册预订，顾客名单中有叶芝，庞得，安德烈·纪德 ，海明威等等。 1933年，美国版出版。 1994年，萧乾夫妇中译本出版。 1995年，金堤中译本出版。 这件拍品还是名人旧藏，原藏家江恒源也是一个知名的教育家，他的拍品最近几年陆续也都流出来了，这件《尤利西斯》初版可能因为收购者因为此书是英文不太了解价值，仓促出手，流落到网拍，所以才有了捡漏的机会。 江恒源（1885.11~1961.02），男，字问渔，号蕴愚，别号补斋，江苏省灌云县板浦镇人。职业教育家，中华职业教育社原副理事长，中华职业学校原校长，中央人民政府政务院文化教育委员会原委员，上海市人民委员会原委员，上海市文史馆原馆务委员，原中国民主同盟中央执行委员，中国人民政治协商会议第一届全体会议代表，第二届、第三届全国委员会委员。 近几年来江恒源的藏品都拍得了不错的价格 |
|
|
