“黑眼圈”英文怎么说？难道是“Black eyes”？

今日导读

现代人生活繁忙，每天仿佛身体被掏空。那么，在英语中，“黑眼圈”是Black eyes吗？正确的表达方式是什么？一起来学学吧！

01

黑眼圈 ≠Black eyes

通常我们会直译这个词，直接black eyes，这是错的。黑眼圈的英文应该是“dark circles”,因为说“black eyes”老外会认为你只是在说对方眼眸比较黑而已；黑眼圈是指眼眶周遭部位的眼皮神色较暗所呈现的外观。

What food can eliminate dark circles ah? 

什么食物能消除黑眼圈啊？

02

 黄头发≠Yellow hair

趋于时尚，不少年轻人喜欢把自己头发染一个漂亮的发色。那如果像金发女郎的那种黄头发，英语难道是“yellow hair”？别闹笑话了，因为yellow这个词比较敏感，老外眼里金发或者沙色头发表示我们眼中黄头发。可以说成blond hair或者sandy hair.

His blond hair was windblown. 

他的一头金发被风吹得乱蓬蓬的。

03

红茶≠ Red tea 

红茶的茶叶呈黑色，或黑色中参杂着嫩芽的橙黄色；茶汤的呈深红色；香气扑鼻。关于红茶为什么不叫“red tea”而是叫“black tea”有很多不同的解释，一种说法是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时，在厦门收购的武夷红茶茶色浓深，故被称为Black [黑] 茶。一种说法是因为西方人相对注重茶叶的颜色，因此称之为“Black [黑]”，而中国人相对注重茶汤的颜色，因此称之为“红”。

One of our clients wants to purchase Chinese Black Tea. 

我们的一个客户想要购买中国的的红茶。

04

红眼病≠Red-eyed 

从字面意思看“眼睛红了”，是red-eyed？其实不然，虽然它是我们中国人常说的“眼红”的意思，应该是green-eyed，这里的绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”的意思，所以眼红大家可千万不要翻译成“red-eyed”。

类似短语还有：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。

He shows the green-eyed monster of my success.

他对于我的成功表示出了嫉妒。