|
准备好了吗 今天我们一起读的是  生命 Life by Charlotte Bronte 作者：夏洛蒂.勃朗特 Great Poem Life 生命 by Charlotte Bronte 夏洛蒂.勃朗特 Life, believe, is not a dream So dark as sages say; Oft a little morning rain Foretells a pleasant day. Sometimes there are clouds of gloom, But these are transient all; 我相信生命不是梦一场 不像前人口中的光明无望 清晨的一场小雨 往往预示着一天的欢愉 有时也有阴暗的云层 但它们只做片刻的停留 If the shower will make the roses bloom, O why lament its fall? Rapidly, merrily, Life's sunny hours flit by, Gratefully, cheerily Enjoy them as they fly! 如果这雨能让玫瑰绽放 为什么要哀叹它的降临 快点吧高兴起来 生命的阳光不我待 满怀感激满心欢喜 跟着阳光去徜徉 What though Death at times step in, And calls our Best away? What though sorrow seems to win, O'er hope, a heavy sway? Yet Hope again elastic springs, Unconquered, though she fell; 要是死神偶尔溜进来 夺走了我们的挚爱 要是悲痛总比希望占上风 难以动摇的摆布 然而希望是伸缩的弹簧 倒下去又起来绝不屈服 Still buoyant are her golden wings, Still strong to bear us well. Manfully, fearlessly, The day of trial bear, For gloriously, victoriously, Can courage quell dispair! 她那轻盈的金色翅膀 拥有拖起众生的力量 勇敢抬起头来 毫无畏惧去迎接考验 怀着必胜的信念 勇气定能让绝望烟消云散  / 作者介绍/ 约翰·济慈 （John Keats） 1795年10月31日 —1821年2月23日， 出生于18世纪末年的伦敦， 杰出的英国诗人作家之一， 浪漫派的主要成员。 济慈才华横溢， 与雪莱、拜伦齐名。 他善于运用描写手法创作诗歌， 将多种情感与自然完美结合， 从生活中寻找创作的影子。 他的诗篇 能带给人们身临其境的感受。 他去世时年仅25岁， 可他遗下的诗篇誉满人间， 他的诗被认为完美体现了 西方浪漫主义诗歌特色， 济慈被人们推崇为 欧洲浪漫主义运动的杰出代表。  |
|
|
