|
邮轮旅游在国内发展有已有10多年的时间，尽管如此，人们仍然很好奇，这些名为“邮轮”的豪华船只明明都是用于旅游的，为什么要用“邮政”的“邮”字，而不用旅游的“游”字，这是个错别字，还是另有原因呢？ 世界最大十艘邮轮之一的“海洋量子”号邮轮 《现代汉语词典》是相当权威的，仅收入了“邮轮”一词，注释是“海洋上定线、定期航行的大型客运轮船，过去水运邮件总是委托这种大型快速客轮运载，故名”。而“游轮”这个词在该词典中并未予以收入，仅收入了“游船”、“游艇”这两个词。目前中国几乎所有的OTA网站和大多数邮轮公司均采用“邮轮”一词。可见邮轮书写是正确的，但是为什么“邮轮”都用来旅游而不是运输邮件了呢。  '地中海辉煌号'邮轮 原因是这样的——邮轮在二次世界大战前的主要任务确实是运输邮件，最早是用于跨洲的通信的，库纳德是世界上目前历史最为久远的邮轮公司，历史可以追溯到1840年。 到了19世纪初，邮轮仍是以递送包裹信件、跨洲旅行为主，简单说就是个交通工具。由于市场的需求，在某些航班上为了满足部分游客对于舒适度的追求，邮轮分割出了不同的舱位，以及对应的不同服务。比如泰坦尼克号，女主角就是VIP，男主角就是只能睡底舱的穷人，除了甲板大家是共享的，其他的服务设施可是相差很多的哦。那会在邮轮乘坐豪华仓房已经有旅游的感觉了。但是二战后，由于航空业迅猛发展，邮轮的业务量被飞机抢走了很多，由于速度的劣势，邮轮逐渐丧失了递送和交通的功能，这么多的大型船也不能让他们停在码头生锈，于是产业升级换代，邮轮的功能慢慢变成了旅游度假。虽然功能变了，但是刨根究底，邮轮还是当年的邮轮。 虽然现代的邮轮和二战前的邮轮含义有了很大区别，但作为一个沿用下来的老词再去更改似乎也没有大的必要。就好比，过去使用蒸汽机的列车我们称之为“火车”，即便后来用上内燃机甚至电气化了，早就没有了明火锅炉，但我们还是称其为“火车”。再比如，过去的路用来跑马匹或者马车，称之为“马路”，现在早就是汽车的天下，我们还是称之为“马路”，并没有感到不妥。语言就是一个习惯成自然的东西，没什么道理可讲。 不过《现代汉语词典》应该与时俱进，收入“游轮”一词。目前，在各大OTA平台上，一般将海上航行的豪华大型度假船称为“邮轮”，在内河航行的称为“游轮”，例如维京游轮等。  |
|
|
