|
文：边城玫女 编辑：HK君 图：网络 最近写《世界各国著名的内海和领海》，我发现了英语中表达海域的一些词汇，许多个词汇，都能翻译成同一个汉语。 所以，在这里，想和大家探讨一下。 海： Sea：海。 Ocean：洋。 在美式英语中，这两个词常常互换。但是严格来说，Sea的范围远远比Ocean小。 海峡： Channel：海峡。【例：English Channel，英吉利海峡】本意：海洋的渠道。强调“关键航道”这一属性。字面上，Channel应该比Strait要宽。当然，有很多反例。世界上大多数海峡，还是用Strait，只有少量用Channel。 Strait：海峡。【例：Strait of Gibraltar，直布罗陀海峡】本意：束紧、窄迫。字面上，Strait应该比Channel要窄。当然，有很多反例。世界上大多数海峡，还是用Strait，只有少量用Channel。 Sound：海峡。【例：Queen Charlotte Sound，夏洛特皇后海峡】本意：完全贯通的。Sound可以翻译为海峡，也可以翻译为湾。如果一边开口很大，一边开口很小的海峡（看上去像海湾），也会称呼为Sound，比如说Long Island Sound。一般来说，Sound的形成与冰川有关。Sound表海湾和海峡，用于北美。 Passage：海峡。【例：Stephens Passage，斯蒂芬海峡】本意：通道。只有很少量的海峡，用Passage，重点强调该海峡航运能力不那么明显，只是“可以通航”，比如Drake Passage。Passage表海峡，用于美洲。 Canal：海峡。【例：Behm Canal，贝姆海峡】本意：运河、渠。它和Channel是同源词。Canal可以理解为很窄很窄，却有些弯曲长度，看上去像运河一样的小海峡。 海湾： Bay：湾。【例：San Francisco Bay，旧金山湾】本意：“向……开放”。海湾，有圆弧的半封闭海域。一般很小的海湾，都用Bay。当然，也有许多反例，比如Hudson Bay，貌似叫Gulf更合适，不过都习惯了。中日韩的海湾，一般都翻译为Bay。 Gulf：湾。【例：Gulf of Mexico，墨西哥湾】本意：large bay。从字面上说，Gulf应该大于Bay，轮廓的深度，比Bay要深一些，出口应该有海峡。但是反例很多。 Basin：湾。【例：Foxe Basin，福克斯湾】本意：盆地、流域。它描述的海域往往四面都被陆地包围，但又没围死，多个方向上都有水道联通外部。Basin表海湾，用于北美高纬度。 Sound：湾。【例：Puget Sound，普捷湾】本意：完全贯通的。Sound可以翻译为海峡，也可以翻译为湾。如果一边开口很大，一边开口很小的海峡（看上去像海湾），也会称呼为Sound，比如说Long Island Sound。一般来说，Sound的形成与冰川有关。Sound表海湾和海峡，用于北欧和北美。 Inlet：湾。【例：Cook Inlet，库克湾】本意：很狭窄的水道，一边通往大海，一边通往离海不远的湖泊或者内陆水域。Inlet着重海域“入侵”内陆。所以Inlet一般用于比较狭窄的深入内陆的海湾，峡湾就可以用Inlet。当然也有例外，比如库克湾。一般来说，Inlet的形成与冰川有关，用于北欧和北美的高纬度。 Estuary：湾。【例：Humber Estuary，赫尔湾】河口湾，河流入海处，开阔的喇叭口海域。多用于英格兰，后扩散到全世界。 Firth：湾。【例：Forth Firth，福斯湾】河口湾，进口比较小，有约束感。这个词是斯堪的纳维亚语言中Fjord（峡湾）一词的英语化，应该始于维京人入侵苏格兰，觉得苏格兰的这些海湾像家乡的海湾，因而命名。所以Firth描述的海湾，具有峡湾的某些特征。其实它和Estuary的区别，就在于Firth只用于苏格兰。Estuary则是英格兰的。 港湾： Harbour：港湾。【例：Manukau Harbour，曼努考港】本意：可以“躲避”风雨的，一个较小的Bay。强调可以停船的自然属性。 Port：港口。【例：Port of Auckland，奥克兰港】本意：门，水路交换之地。强调这是人工修建的停船建筑属性。一个小Port可以是Harbour的一部分；一个大Port也可以是几个Harbour组成。 两个举例，都在新西兰的奥克兰。 权且抛砖引玉，还望达人们多多补充。 |
|
|
