|
“堡”做地名怎么读 文/钱伟 作者简介：钱伟，贵州财经大学中文系副教授 “堡”是一个多音多义字，也是常见的地名用字，但是其读音常让人感到困惑，很难准确把握。 《辞海》对“堡”的解释有三条：1.读 bǎo，泛指军事上的防御建筑，如“堡垒”“碉堡”“城堡”“桥头堡”；2.读 bǔ，指集镇（《新华字典》的解释是“有城墙的镇”），常见于西北地区的一些地名，如“吴堡县”（陕西）、“柴沟堡”（河北）、“堡镇”（上海崇明）；3.读 pù通“铺”，本为驿站，今多用于古驿道边上的地名，如“十里堡”（北京）。其实，根据音韵学的解释，“bu” 和“pu”在古音中原本相同，只是后来由于浊音清化才产生了异读。 放眼国外，我们会发现欧洲很多历史悠久的城市都带有“堡”字，如“爱丁堡、勃兰登堡、君士坦丁堡（今伊斯坦布尔）、斯特拉斯堡”等，其中“堡”无一例外都读“bǎo”。这可以说是意译（城堡）加音译（词尾“burg”）的结果。 眼光转回国内，我们注意到很多村镇都以“堡”命名。 先看历史上著名的瓦窑堡（陕西子长县）。它以瓦窑堡会议而知名，留下了“瓦窑堡革命旧址”。在课堂上或是电视里，我们常常听到的是“瓦窑堡（bǎo）”。然而，此读法实际上并不正确。根据 1985 年国家语委、国家教委、广播电视部制定并发布的《普通话异读词审音表》的用例说明，这个“堡”字的正确读音是“bǔ”，取的是“有城墙的村镇”（泛指村庄）之意。 再举一些例子。用机场所在地起名，是中国大部分机场的惯例。由于机场一般处在远离城市的郊区，原本是农村用地，许多机场名带有浓厚乡土色彩，如贵州贵阳龙洞堡机场、新疆乌鲁木齐地窝堡机场。有趣的是，这两个“堡”读音不同。依据当地习惯，第一个读 bǎo；第二个读 pù。这两个机场都是交通枢纽，地位非常重要。可是外地人看到后往往一头雾水，因为他们实在分不清到底是该念“bǎo”，还是“bǔ”，抑或是“pù'？ 虽然有人认为公共场所名称不必一味追求“高大上”，追求响亮、好听，但是至少要让公众易于辨读和交流。难怪现在社会上有人提议要改一改这些带有“硬伤”的名称呢! 如何对待地名中的多音字？究竟是按照名从主人的原则来延续各地约定俗成的习惯读音，还是按照方便大众、利于交流、与时俱进的理念整合读音？这确实是颇费思量的问题。 |
|
|
