|
妙手空空话“偷诗” （六） “仿佛得之梦中耳” 杜牧在中国诗歌史上的名气很大，和李商隐并称为“小李杜”。如果不是有李白、杜甫在先，那个“小”字只怕还得去掉。 这样一位大名鼎鼎的人物，偏偏也生有三只手，见不得别人奚囊里边的好货。一次，他读到前辈诗人刘长卿的《上巳日越中泛舟若耶溪》，见其中有这样一联： 旧浦晩来移渡口，垂杨深处有人家。 这诗太合自己的胃口了，只可惜被刘老头儿占了先机，不然……杜牧心里痒痒的，一连几天都觉得不自在。 也不知过了多少年，杜牧的头发渐渐花白了，刘长卿那两句诗，却还在心里头年青着和他过不去。他实在受不了这无声的折磨，终于在写《山行》的时候，悄悄裁了人家五个字，镶以边，配以对，试制出了自家的“新产品”： 远上寒山石径斜，白云深处有人家。 他也不管要不要办拆迁证，硬是把那水上的“人家”搬进了深山老林。谁知这一搬，竟搬出了一首千古绝唱！一千多年以来，说起居住在“白云深处”的这户“人家”，几乎是无人不晓；而对其曾被刘长卿安排在水上住过的这段历史，能够搞清楚的反而没有几个了。刘先生九泉之下不知道这个情况还好，知道了岂不要伤心欲绝？ 杜牧自己对这句诗，也是颇为自许的。他曾经对朋友说：“人但知‘红叶’可人，殊不识‘白云深处’之传神也；此七字者……仿佛得之梦中耳。”这当然是诗人的幽默，他是怕有人揭穿老底，所以先用“得之梦中”来封住你的嘴巴。 杜牧的这种幽默，至今仍不乏传人。当代有位著名作家，就曾“仿佛得之梦中耳”过一次。他得的是宋代黄山谷的两句： 桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。 这位先生的幽默，也很使诗坛快活了一阵。只可惜他忘记了使用杜牧那套改头换面的手段，没把那杯“酒”换成“牛奶”、“咖啡”什么的就原样端出来了，结果被人嗅出了气味，不得不再来一次幽默，宣布自己的“梦”做得不大准，把版权还给了山谷老人。 看来，“仿佛得之梦中耳”，也不是一件太容易的事。 责任编辑：知止堂 作者简介 |
|
|
