Premiere Pro CC 隐藏字幕功能普及知识

CC字幕是关于Closed Caption的简称，所谓CC字幕，就是隐藏式字幕！其实多数CC字幕和剧本是一样的，里面除了对白之外，还有现时场景的声音和配乐等信息，之所以做CC字幕，在国外主要是为了方便有听力障碍的残障人士。在普通的电视机上是无法看见CC字幕的，而在电脑上是可以看见的。在普通电视上收到看CC字幕，需要购买专用设备，不过目前国内尚未见到。

一般这类型的字幕都是为听力有障碍或者无音条件下观看节目的观众所准备的，在美国执行的一些非强制性的标准中要求一般的电视及录像节目都要为这样的观众提供CAPTION的字幕，如果不做直接的可显示字幕的话，也要求将其做成可隐藏的字幕，也就是CLOSED CAPTION，即CC字幕；而且在北美销售的播放设备中，如电视及投影设备中都内置了一些CC解码系统，用以在画面中导出文本格式的CC字幕。不过有一些公司并没有把自己的CAPTION做成CC，例如环球和梦工场，一般环球是绝少使用一般的SUBTITLE的，多数它都是采用直接可显示的CAPTION字幕，因而它就没有在另外把CAPTION做成隐藏式样的CC。当然也有两种字幕都做的公司，例如博伟的DVD，它有时候做的英文字幕直接写明是用于听力障碍者使用，因为多数美国观众看本国的录像节目时是用不着看字幕的，所以博伟做英文字幕就直接把这种字幕的用途说得清清楚楚，而且这个英文字幕是CAPTION格式的，但是它不像环球只做了可显示的就了事，博伟也会根据美国的标准另外做一条可隐藏的CAPTION字幕，也就是CC了。

与字幕（subtitle）之间的区别
Closed Captions (CC)是把文字加入NTSC电视信号的一种标准化编码方法.电视机的内置解码器或独立解码器能显示文字.1993年以后美国出售的大于13英寸的电视机都有 Closed Caption 解码器. Closed Captions可以用在 DVD, 录像带, 广播电视, 电缆电视,等等.
单词 caption 和 subtitle 意思很接近, captions通常是指特别设计的屏幕文字,而 subtitles 通常是指对话翻译. 通常Captions出现在说话人物的下方,包含声音和音乐描述.除非使用者激活Closed captions,否则它们不会显示出来. Open captions总是可见的,比如外国录像带上的字幕.
DVD上的Closed Captions由 MPEG-2 视频流携带,并且自动传送到电视机上.你无法使用DVD播放机来打开或关闭Closed Captions. Subtitles是 DVD上的子图象, 也就是全屏幕叠盖图形 (参阅 3.4 的技术细节). 可以打开32个子图象轨道中的一个,以便在视频顶部显示文字或图形. 子图象也可用来创建captions. 为了区分NTSC Closed Captions和subtitles,由子图象建立的 captions通常被称为 'captions for the hearing impaired.'
如果你依然觉得混淆, 只要记住这个建议: 要看 Closed Captions, 使用电视遥控器上的 CC按钮. 要看 subtitles或 captions for the hearing impaired, 使用DVD遥控器上的 subtitle按钮,或使用盘片提供的屏幕菜单.不要同时打开它们.记住并非所有DVD盘片有 Closed Captions 或字幕.

世界上的大部分国家一般都不会将CC和Subtitles区别对待。他们一般都会将这种字幕称之为Subtitles。比如在英国或爱尔兰这些欧洲国家，往往将CC称之为“给有听力障碍的人用的Subtitles”。

CC数据可由9个通道传输：奇场包括4个通道，CC1，CC2，TEXT1，TEXT2；偶场包括5个通道，CC3，CC4，TEXT3，TEXT4，XDS（Extended Data services，扩展数据服务）。CC1，CC2，CC3，CC4可以用来传输不同的语言文字，内容主要是图像中人物的对白，在使用时将相应的文字显示在说话人嘴巴的附近；TEXT1，TEXT2，TEXT3，TEXT4主要用于传输一些信息，如天气预报，新闻等等；XDS传输的数据主要用于V-CHIP（节目分级）使用。

CC主要遵循两个标准：EIA-608和EIA-708（CEA-708）标准。

EIA－608，由美国电子工业协会（EIA）制定，规定了PAL/NTSC模拟电视上Line21行所包含的caption信息。字幕在line21行一个肉眼看不见的视频数据区域来传输，采用固定带宽960 bit/s。在数字电视取代模拟电视的浪潮中，EIA-608所扮演的角色已经越来越不重要。在ATSC标准中，使用EIA-708(CEA-708)字幕标准。

EIA－708（CEA-708），由美国电子工业协会制定，在美国和加拿大是ATSC数字电视的CC字幕标准。不像DVB标准下的字幕，ECEA-708的字幕反而更接近于传统的line21线的文本字幕。不过，与传统line21线字幕不同的是，CEA-708的字幕包含大部分的Latin-1字符。能全面兼容西班牙与和法语，能够兼容大部分的其他西欧语种。在美国，FCC组织要求所有13”以上的数字电视都必须要支持CEA-708解码。而且FCC还要求一些广播机构播放CC节目的总时间量必须达到一个规定的标准，并且这个节目的时间量要逐年增加。
但在美国和加拿大，对这两种字幕有比较明确的区分。Subtitles是给那些能够听到声音，但是有可能是因为不懂这种语言，或者听不懂这种语调或方言，而通过字幕来帮助理解才使用的字幕。而CC的目标观众则主要是针对耳聋患者和有听力障碍的人。它会将节目中的所有声音和对话都通过文字或符号来描述出来。

Teletext（图文电视）是上世纪7O年代在英国发展起来的一种信息广播系统，它主要利用电视信号场消隐期(VBI)中的某几行（也可以占用电视信号的全部有效行)传送图文和数据信息。由于图文电视广播业务能以低廉的费用，向大众传播即时的新闻、体育、天气、电视节目预告和字幕（subtitle）等信息。由于它提供的信息丰富多彩，而且还有图形，Teletext甚至被认为是互联网的前身。它与互联网相比也有自身的优势，如用户数量庞大，用户数量增加不会影响接收速度，廉价的接受终端。30多年来，图文电视技术与业务已在世界许多国家和地区得到了普及和推广，尤其在欧洲应用更是非常普及。目前出口到欧洲的机顶盒都具有VBI Teletext功能，有部分机顶盒还具有OSD Teletext功能。基本的Teletext是由一组页组成，每页由3位数字做编号，每页是由24行40列的字符及图形组成。这些页不停地被循环发送到用户端。

您可以将隐藏字幕文件导入 Premiere Pro，然后将其添加至序列。您可以编辑隐藏字幕文本、颜色、背景和时间。完成编辑后，可将隐藏字幕文件导出为隐藏字幕 Sidecar 文件或将其嵌入 QuickTime 影片文件中。

下面介绍了 Premiere Pro 中导入、编辑和导出隐藏字幕的典型工作流：

步骤1：导入隐藏字幕文件                

利用 Premiere Pro 可导入：

• 独立隐藏字幕文件或 Sidecar 文件

• 含嵌入式字幕的文件

使用下列选项之一，可像导入任何其他媒体一样，将带隐藏字幕的媒体导入 Premiere Pro 中的项目：

• 选择“文件”>“导入”

• 使用文件的上下文菜单，通过“媒体浏览器”导入。

• 将隐藏字幕剪辑导入为单独的隐藏字幕 Sidecar 文件

如果文件包含嵌入式隐藏字幕，Premiere Pro 会自动将隐藏字幕数据导入项目。要在嵌入式隐藏字幕文件中检测和自动导入嵌入式隐藏字幕数据，请选择该首选项，将隐藏字幕数据导入您的项目。在“首选项”对话框的“媒体”下，选择“导入时包含字幕”复选框。

注意:          

导入包含嵌入字幕的 QuickTime 剪辑时，会自动导入字幕。如果 QuickTime 剪辑包含附带的 Sidecar 字幕文件，则该 Sidecar 文件的导入方式与任何其他文件相同。

步骤 2：在源监视器和节目监视器面板中显示隐藏字幕                  

将隐藏字幕剪辑导入项目时，隐藏字幕会在“字幕”选项卡中显示为字幕块。

要在源监视器和节目监视器中显示“隐藏字幕”剪辑，请执行以下操作之一：

• 单击监视器右下角的“+”打开按钮编辑器，并单击“隐藏字幕显示”按钮。也可通过将“隐藏字幕”按钮从按钮编辑器拖动至按钮栏，添加该按钮。您也可以将键盘快捷键分配给这些命令。
  

• 在“源监视器”或“节目监视器”面板弹出菜单中，选择“隐藏字幕显示”>“启用”。
  

在源监视器和节目监视器中显示隐藏字幕

可为源监视器中加载的字幕剪辑选择字幕标准。在源监视器面板弹出菜单中，选择“隐藏字幕显示”>“设置”。例如，您可以选择 CEA-608、CEA-708、CC1、CC2 等等。可切换“隐藏字幕”的显示与否。

“隐藏字幕”剪辑与视频链接时，其行为与已链接的音频声道剪辑类似。文本剪辑显示在“时间轴”的源指示器中，并可启用/禁用或是链接到任何视频轨道（例如，其他视频剪辑）。

轨道展开时，即可看到字幕剪辑中的“隐藏字幕”块，同时还可看到“字幕结束”(EOC) 指示器，该指示器指示了“隐藏字幕”块的开始和结束时间。

查看时间轴上的所有字幕

步骤 3：编辑隐藏字幕文件                  

利用 Premiere Pro 中的“字幕”选项卡，可对隐藏字幕剪辑进行单词级别的编辑。还可通过直观的用户界面，对时间和格式（例如，文本对齐方式、文本颜色）进行更改。

A. 过滤字幕内容  B. 格式工具栏 C. 可编辑文本块

示例用法场景

试想这样一种情况：您有一个已包含隐藏字幕的节目。您可能需要创建节目的不同版本，比如持续时间更短的版本，以便添加更多的商业元素。在这种情况下，您可使用“字幕”选项卡进行必要的编辑。文本剪辑可在时间轴中查看。在时间轴中，可调整字幕，使其与经过任何修剪、波纹删除和节段重排的媒体适当同步。

步骤 4：导出隐藏字幕文件                  

编辑或创建隐藏字幕剪辑完成后，可执行以下操作之一：

• 使用支持隐藏字幕编码的第三方硬件，将包含隐藏字幕剪辑的序列导出到磁带。

• 使用“导出设置”对话框，通过 Premiere Pro 或 Adobe Media Encoder 导出隐藏字幕轨道。您可以通过以下步骤完成操作：
  

• 在源监视器中加载隐藏字幕资源，或在“项目”面板中选择该资源。您也可以在“项目”面板中选择序列，或聚焦“时间轴”面板。

• 选择“文件”>“导出”>“媒体”。

• 在“导出设置”对话框中，在“字幕”选项卡下指定以下选项。

  导出选项

  选择下列导出选项之一：

  文件格式

  选择以下文件格式之一导出隐藏字幕数据：

  注：NTSC 区域的默认选项是 SMPTE Timed Text，而 PAL 区域的默认选项是 EBU N19。

  帧速率

  “帧速率”弹出菜单可根据您选择的格式，显示支持的帧速率列表。根据正在导出之序列的已知帧速率，选择默认帧速率。
  

  单击“导出”导出隐藏字幕文件。

• 隐藏字幕导出设置

  • Scenarist 隐藏字幕文件 (.scc)

  • MacCaption VANC 文件 (.mcc)

  • SMPTE Timed Text (.xml)

  • EBU N19 字幕 (.stl)

  • 创建 Sidecar 文件

  • 在输出文件中嵌入

或者，也可单击“队列”将序列发送到 Adobe Media Encoder 队列中。

通过 QuickTime 和 MXF 导出，您可以在视频文件中嵌入字幕或者将其导出为一个 Sidecar 文件。

使用第三方应用程序处理隐藏字幕的工作流                  

如使用任何第三方字幕应用程序创建隐藏字幕，则必须遵循以下典型的工作流进行操作：

步骤 1：将序列导出至第三方字幕应用程序

在 Premiere Pro 中完成视频和音频编辑后，可将序列作为参考影片导出至第三方字幕应用程序。

可将该影片发送给字幕服务局或字幕专家，他们可将其用作参考，从头创建隐藏字幕轨道。利用第三方字幕应用程序（例如 CPC 的 MacCaption），您可从头创建隐藏字幕轨道，然后将隐藏字幕数据编码为必要的格式。

步骤 2：将隐藏字幕文件导入 Premiere Pro

收到来自第三方字幕应用程序的隐藏字幕文件后，可将该文件导入 Premiere Pro 中的项目。Premiere Pro 支持导入 .mcc、.scc、.xml 或 .stl 格式的隐藏字幕文件。

将“隐藏字幕”Sidecar 文件导入项目时，会创建一个包含“隐藏字幕”文本块的单视频剪辑。如有必要，还可对文本块进行任何进一步的调整，使其与媒体保持同步。

“隐藏字幕”Sidecar 文件包含多个字幕流，例如 CC1、CC2。将这种包含多个字幕流的剪辑添加到序列时，时间轴会为每个流显示单独的轨道项目。要切换不同的字幕流，可在“字幕”选项卡中，选择“字幕流”弹出菜单中的某个字幕流。

步骤 3：导出编辑后的视频

隐藏字幕与媒体同步后，即可将编辑后的视频与“隐藏字幕”文件一并导出。您可以通过 Premiere Pro 和 Adobe Media Encoder 导出隐藏字幕 Sidecar 文件和嵌入式 QuickTime 影片（QuickTime 608 字幕）。

支持的字幕格式                

• Premiere Pro 支持对 MXF OP1a 文件读取和写入字幕。字幕从 MXF OP1a 文件中的 SMPTE 436M 辅助数据轨道进行读取和写入。

• Premiere Pro 支持导入和导出 CEA-708 字幕。CEA-708 隐藏字幕文件可导出为带 .mcc 或 .xml 文件名格式的 Sidecar 文件。或者，也可以在 MXF OP1a 文件中的 SMPTE 436M 辅助数据轨道内嵌入 CEA-708 字幕。

• 无论使用哪种视频编解码器，Premiere Pro 都可读取 QuickTime 影片中的字幕。

• Premiere Pro 可导入带 *.dfxp 文件扩展名的字幕文件。

DFXP 字幕文件为基于 XML 的文件。因此，这些字幕除了可在“字幕”面板中查看外，也可使用文本编辑器查看。