|
过了这么多年的中秋节，五仁月饼陪了你一年又一年，你知道五仁月饼的英文是什么吗？ 五仁月饼：five-nuts mooncakes 就是这么简单，五仁月饼也就是五种果仁。 那么如果我想祝你“中秋快乐”，应该怎么说呢？大多数翻译软件都会告诉大家，中秋快乐就是Happy Mid-Autumn Day!这种翻译虽然常见，但是，确实有点Chinglish。 如果是对老外送祝福，我们就要更地道些，用一些更舒服的表达，如： On this special day I send you season's greetings and hope that some day soon weshall be together在这特殊的日子，向你致以节日的祝福，希望不久我们能相聚在一起。 中秋节还有很多习俗（Customs） 包括赏月（Moon Worship） 吃月饼（Eating Moon Cakes） 喝桂花酒（Drinking Sweet-scented Osmanthus） 家庭团圆（Family Reunion） 观潮（Tidal Wore Watching） 虽然人们庆祝中秋节的形式各不相同，但它们都寄托着人们对生活无限的热爱和对美好生活的向往。 各种月饼的英文表达: 流心奶黄月饼 Lava Egg Custard Mooncake 莲蓉双黄月饼 Mooncake with Double Yolks and Lotus Seed Paste 细沙月饼 Red Bean Paste Mooncake 枣泥核桃月饼 Date Paste and Walnut Mooncake 松仁黑麻月饼 Mooncake with Black Sesame Paste and Pine Nuts 粒粒香芋月饼 Taro Mooncake 高纤椰蓉月饼 Coconut Mooncake 五仁叉烧月饼 Five Kernel and Roast Pork Mooncake 栗子竹炭月饼 Charcoal Skin Mooncake with Chestnut Filling
巧克力流心月饼 Molten Chocolate Mooncake
五仁月饼 five-nuts mooncakes
|
|
|
